Изход 32:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ И чу Иисус гласа на народа, който вдигаше шум, и каза на Моисея: бойовен вик в стана.

Цариградски

¹⁷ И като чу Исус гласа на людете които викаха, рече на Мойсея: Ратен глас има в стана.

Ревизиран

¹⁷ А като чу Исус <Навиев> гласа на людете, които викаха, рече на Моисея: Боен глас има в стана.

Верен

¹⁷ А Иисус Навиев чу гласа на народа, който викаше, и каза на Мойсей: Боен глас има в стана.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Когато Иисус Навин чу гласовете на народа, който викаше силно, каза на Мойсей: „Това са бойни викове в лагера.“

Библия ревизирано издание

¹⁷ А когато Исус Навин чу гласа на народа, който викаше, каза на Моисей: Боен глас има в стана.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ А като чу Исус Навиев гласа на народа, който викаше, каза на Мойсей: Боен вик има в стана.

Изход 32:17 Кръстосани препратки

Първо Летописи 7:27

Нон, негов син, и Иисус, негов син.

Йов 39:25

щом засвири тръба, той почва да цвили и отдалеч досеща битката, гръмкия глас на воеводите и вика.

Псалми 47:1

Велик е Господ и всехвален в града на нашия Бог, на светата Негова планина.

Изход 17:9

Моисей каза на Иисуса: избери ни мъже (силни) и иди, та се срази с амаликитци; утре аз ще застана навръх могила та, и Божията тояга ще бъде в ръката ми.

Изход 24:13

И стана Моисей с Иисуса, своя служител, и възлезе Моисей на Божията планина,

Изход 32:16

плочите бяха дело Божие, и писмото, издълбано на плочите, беше Божие писмо.

Изход 32:18

Но (Моисей) отговори: това не е вик на победители, нито писък на победени; аз чувам глас на люде, които пеят.

Изход 32:6

На другия ден станаха рано и принесоха всесъжение и доведоха мирни жертви: и седна народът да яде и да пие, а после стана да играе.

Йеремия 51:14

Господ Саваот се закле Сам в Себе Си: истина казвам, че ще те напълня с люде като със скакалци, и ще подигнат вик против тебе.

Амос 1:14

И ще запаля огън в стените на Рава – и той ще погълне дворците ѝ сред крясък в деня на битката, с вихър в деня на бурята.

Амос 2:2

И ще пратя огън върху Моава – и той ще погълне дворците кериотски, и ще загине Моав всред поразия с шум, при тръбен звук.

Иисус Навин 6:10

Тъй ковчегът (на завета) Господен тръгна около града и обиколи веднъж; и дойдоха в стана и пренощуваха в него.

Иисус Навин 6:16

Градът ще бъде под заклятие, и всичко, що е в него, е за Господа (на силите); само блудницата Раав нека остане между живите, тя и всеки, който е в къщата ѝ; защото тя укри пратените, които пращахме;

Иисус Навин 6:20

И предадоха на заклятие всичко, що беше в града, – мъже и жени, млади и стари, волове, овци и осли, (всичко) с меч изтребиха.

Иисус Навин 6:5

И свика Иисус, син Навинов, свещениците (Израилеви) и им рече: носете ковчега на завета, а седем свещеника да носят седем юбилейни тръби пред ковчега Господен.

Съдии 15:14

Когато приближи до Лехи, филистимци го посрещнаха с вик. И Дух Господен слезе върху него, и въжата на ръцете му станаха като прегорял лен, и връзките му паднаха от ръцете му.

Първо Царе 17:20

Давид стана сутринта рано, остави овците на пазач и, като взе товара, тръгна, както му бе заповядал Иесей; и дойде при колите, когато войската бе наредена и с вик се готвеше за бой.

Първо Царе 17:52

И дигнаха се мъжете израилски и иудейски, викнаха и гониха филистимци до входа в долината и до портите на Акарон. И убиваните филистимци падаха по Шааримския път до Гет и до Акарон.