Изход 23:29 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁹ няма да ги изгоня отпреде ти в една година, за да не запустее земята, и да се не размножат против тебе полските зверове;

Цариградски

²⁹ Не ща да ги изпъдя от лицето ти в една година, за да не запустее земята и се умножат против тебе на полето зверовете.

Ревизиран

²⁹ Няма да ги изпъдя отпред тебе в една година, да не би да запустее земята и се размножат против тебе полските зверове.

Верен

²⁹ Няма да ги изгоня отпред теб в една година, за да не запустее земята и да не се размножат против теб полските животни.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁹ Няма да ги изгоня пред тебе в първата година, да не би да запустее земята и да не би да се размножат в твоя вреда полските зверове.

Библия ревизирано издание

²⁹ Няма да ги прогоня пред тебе за една година да не би да запустее земята и се размножат против тебе полските зверове.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁹ Няма да ги изпъдя пред тебе в една година, да не би да запустее земята и да се размножат против тебе полските зверове.

Изход 23:29 Кръстосани препратки

Изход 23:30

малко по малко ще ги пропъждам от тебе, докле се размножиш и завладееш тая земя.

Изход 34:24

защото Аз ще разгоня народите от лицето ти и ще разширя границите ти, и никой няма да пожелае земята ти, ако се явяваш пред лицето на Господа, твоя Бог, три пъти на година.

Второзаконие 7:22

И Господ, Бог твой, ще прогонва пред тебе тия народи малко по малко; ти скоро не можеш ги изтреби, за да не (стане земята пуста и) се умножат срещу тебе полските зверове;

Иисус Навин 15:63

Но Иудините синове не можаха да изгонят иевусейци, жители на Иерусалим, и затова иевусейци живеят със синовете на Иуда в Иерусалим дори доднес.

Иисус Навин 16:10

Но (Ефремовци) не изгониха хананейците, които живееха в Газер; затова хананейци живеят между Ефремовци до днес и им плащат данък. (Най-сетне дойде египетският цар-фараон, превзе града, и с огън го изгори, а хананейци и ферезейци и жителите на Газер бидоха избити, и фараонът го даде вено на дъщеря си.)