Изход 22:26 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ Ако вземеш дрехата на ближния си в залог, върни я до залез-слънце,

Цариградски

²⁶ Ако вземеш залог дрехата на ближния си, до захождането на слънцето да му я върнеш;

Ревизиран

²⁶ Ако вземеш в залог дрехата на ближния си, до захождане на слънцето ще му я върнеш;

Верен

²⁶ Ако вземеш в залог дрехата на ближния си, до залеза на слънцето да му я върнеш,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ защото тя за него е единствената завивка, тя е покривало за тялото му: с какво ще спи той? И когато викне към Мене, Аз ще го чуя, защото съм милостив.

Библия ревизирано издание

²⁶ Ако вземеш в залог връхната дреха на ближния си, до залязване на слънцето да му я върнеш,

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁶ Ако вземеш в залог дрехата на ближния си, до залез слънце да я върнеш;

Изход 22:26 Кръстосани препратки

Йов 22:6

Наистина, ти взимаше залози от братята си за нищо и на полуголи събличаше дрехите.

Йов 24:3

от сираци отнемат осел, от вдовица вземат вол за залог;

Йов 24:7

нощуват голи без покрив и без облекло на студ;

Йов 24:9

отделят сираче от гърди и вземат залог от сиромаха;

Йов 34:28

тъй че дойде до Него викът на бедните, и Той чу стенанието на угнетените.

Псалми 34:7

защото без вина скриха за мене мрежата си, без вина изкопаха яма за душата ми.

Притчи 20:16

Вземи дрехите му, понеже е поръчителствувал за чужд; и за чужденеца вземи от него залог.

Притчи 22:27

ако няма с какво да заплатиш, защо да докарваш дотам, че да ти вземат постелката изпод тебе?

Йезекиил 18:16

и човек не притеснява, залог не взима и насила не отнима, хляба си дава на гладен и гол с дреха облича,

Йезекиил 18:7

никого не притеснява, на длъжник връща залога му и грабежи не върши, хляба си дава на гладния и голия облича с дреха,

Йезекиил 33:15

ако тоя беззаконник върне залога, заплати за ограбено, ходи по закона на живота, не върши нищо лошо, – той ще живее, няма да умре.

Амос 2:8

Лежат при всеки жертвеник върху дрехи, взети в залог, и вино, изнудено от обвинени, пият в дома на боговете си.

Второзаконие 24:17

Не изопачавай съдбата на пришълец, сирак (и вдовица), и от вдовица не вземай дреха в залог;

Второзаконие 24:6

Никой не бива да вземе в залог и горния и долния мелнични камъни, понеже такъв взема душа в залог.