Изход 22:26 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ защото тя за него е единствената завивка, тя е покривало за тялото му: с какво ще спи той? И когато викне към Мене, Аз ще го чуя, защото съм милостив.

Цариградски

²⁶ Ако вземеш залог дрехата на ближния си, до захождането на слънцето да му я върнеш;

Ревизиран

²⁶ Ако вземеш в залог дрехата на ближния си, до захождане на слънцето ще му я върнеш;

Верен

²⁶ Ако вземеш в залог дрехата на ближния си, до залеза на слънцето да му я върнеш,

Библия ревизирано издание

²⁶ Ако вземеш в залог връхната дреха на ближния си, до залязване на слънцето да му я върнеш,

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ Ако вземеш дрехата на ближния си в залог, върни я до залез-слънце,

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁶ Ако вземеш в залог дрехата на ближния си, до залез слънце да я върнеш;

Изход 22:26 Кръстосани препратки

Йов 22:6

Наистина ти вземаше залози от своите братя без основание и на голия събличаше дрехите.

Йов 24:3

от сираци откарват осел, от вдовица вземат в залог вол;

Йов 24:7

нощуват голи без връхна дреха и на студ без завивка;

Йов 24:9

откъсват сираче от майчина гръд, на сиромаха вземат в залог връхната дреха.

Йов 34:28

така че до Него дойде викът на бедните и Той чу стенанието на потиснатите.

Псалми 10:14

Ти Сам виждаш, понеже забелязваш страдания и притеснения, за да въздадеш с Твоята ръка. Бедните се уповават на Тебе. Ти си помощник на сираците.

Псалми 34:7

Ето безпомощният викна и Господ чу и го спаси от всичките му неволи.

Притчи 20:16

Вземи връхната дреха на този, който е станал поръчител за чужд човек в съда, и вземи него за залог вместо чужденеца.

Притчи 22:27

ако няма с какво да заплатиш, защо да ти вземат постелката изпод тебе?

Йезекиил 18:16

ако човек не потиска никого – не взема залог и не върши грабежи; дава хляба си на гладния и покрива голия с дреха;

Йезекиил 18:7

Ако човек не използва никого – връща на длъжника взетото в залог; не извършва грабежи; дава хляба си на гладния и покрива голия с дреха;

Йезекиил 33:15

нечестивецът връща залог, отплаща заграбеното, постъпва според законите за живот, като не върши нищо лошо, той ще живее, няма да умре.

Амос 2:8

Лежат до всякакви жертвеници върху дрехи, взети в залог, и в дома на своя бог пият вино, купено с несправедливо събрани пари.

Второзаконие 24:17

Не изопачавай правото на пришълеца и сирачето и не вземай от вдовица дреха в залог.

Второзаконие 24:6

Никой да не взема в залог мелница и мелничен камък, защото така взема в залог живот.