Изход 22:26 - Библия ревизирано издание

²⁶ Ако вземеш в залог връхната дреха на ближния си, до залязване на слънцето да му я върнеш,

Цариградски

²⁶ Ако вземеш залог дрехата на ближния си, до захождането на слънцето да му я върнеш;

Ревизиран

²⁶ Ако вземеш в залог дрехата на ближния си, до захождане на слънцето ще му я върнеш;

Верен

²⁶ Ако вземеш в залог дрехата на ближния си, до залеза на слънцето да му я върнеш,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ защото тя за него е единствената завивка, тя е покривало за тялото му: с какво ще спи той? И когато викне към Мене, Аз ще го чуя, защото съм милостив.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ Ако вземеш дрехата на ближния си в залог, върни я до залез-слънце,

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁶ Ако вземеш в залог дрехата на ближния си, до залез слънце да я върнеш;

Изход 22:26 Кръстосани препратки

Йов 22:6

Защото без причина си взел залог от брат си и си лишил голите от дрехите им.

Йов 24:3

откарват осела на сирачетата; вземат в залог говедото на вдовицата;

Йов 24:7

цяла нощ лежат голи, без дрехи, и нямат завивка в студа;

Йов 24:9

Други грабват сирачето от съседите и вземат залог от сиромаха.

Йов 34:28

така че направиха да стигне до Него викът на сиромасите и Той чу вика на угнетените.

Псалми 10:14

Ти си го видял; защото гледаш неправдата и притеснението, за да ги хващаш в ръката Си; на Тебе се поверява безпомощният; Ти си помощник на сирачето.

Псалми 34:7

Хет Ангелът на Господа застава около онези, които се боят от Него, и ги избавя.

Притчи 20:16

Вземи дрехата на този, който поръчителства за чужд. Да! Вземи залог от онзи, който поръчителства за чужди хора.

Притчи 22:27

ако нямаш с какво да платиш, защо да вземат постелката ти изпод тебе?

Йезекиил 18:16

не насилва човека, нито задържа залог, не граби с насилие, а дава хляба си на гладния и покрива с дреха голия,

Йезекиил 18:7

ако не насилва човека, а връща на длъжника залога му, не граби с насилие, а дава хляба си на гладния и покрива с дрехи голия,

Йезекиил 33:15

ако нечестивият върне залог, върне грабнатото, постъпва според повеленията на живота и не върши неправда, непременно ще живее; няма да умре;

Амос 2:8

още при всеки жертвеник си лягат на заложени дрехи и в капищата на боговете си пият вино, купено с парите на несправедливо глобяваните.

Второзаконие 24:17

Да не изкривяваш правосъдието, дължимо на чужденеца или на сирачето, и да не вземаш дрехата на вдовицата в залог;

Второзаконие 24:6

Никой да не взема в залог мелница, нито горния ѝ камък; защото с това той взема живот в залог.