Битие 43:31 - Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ И като уми лицето си, излезе и, сдържайки се, каза: сложете ястие.

Цариградски

³¹ После уми лицето си и излезе, и като удържаваше себе си рече: Сложете хляб.

Ревизиран

³¹ После уми лицето си и излезе и задържайки се рече: Сложете хляб.

Верен

³¹ После изми лицето си и излезе, и като се сдържаше, каза: Сложете хляб!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ После изми лицето си и се върна. Като се стремеше да се сдържа, той нареди: „Донесете обяда!“

Библия ревизирано издание

³¹ После уми лицето си и излезе, и въздържайки се, каза: Сложете хляб.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³¹ После уми лицето си и излезе, и като се сдържаше, рече: Сложете хляб.

Битие 43:31 Кръстосани препратки

Битие 45:1

Иосиф не можеше повече да се сдържа пред всички, които стояха около него, и викна: отстранете всички от лицето ми. И не остана никой при Иосифа, когато той се откри на братята си.

Притчи 10:19

При много говорене не се избягва грехът, а който въздържа устата си, е разумен.

Исаия 42:14

Дълго мълчах Аз, търпях и се сдържах; сега ще викам като родилка, ще разрушавам и ще поглъщам всичко;

Йеремия 31:16

Тъй казва Господ: удържи гласа си от ридание и очите си – от сълзи, защото за твоя труд има награда, казва Господ, и те ще се върнат от неприятелската земя.

Първо Петрово 3:10

„Защото, който обича живота и иска да види добри дни, нека държи езика си от зло и устата си от говорене коварни думи,