Йов 9:27 - Библия ревизирано издание

²⁷ Ако кажа: Ще забравя оплакването си, ще оставя жалеенето си и ще се утеша.

Цариградски

²⁷ Ако река че ще забравя оплакването си, Ще оставя жалеянето си, и ще се утеша,

Ревизиран

²⁷ Ако река: Ще забравя оплакването си, Ще оставя жалеенето си, и ще се утеша.

Верен

²⁷ Ако кажа: Ще забравя оплакването си, ще оставя тъжното си лице и ще се развеселя! –

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Ако си кажа: „Ще забравя оплакването си, ще отмахна мрачния си вид и ще се развеселя“,

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ Ако си кажа: „ще забравя тъгите си, ще отмахна мрачния си вид и ще се ободря“,

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁷ Ако река: Ще забравя воплите си, ще оставя жалеенето си и ще се утеша,

Йов 9:27 Кръстосани препратки

Йов 16:6

Ако говоря, болката ми не олеква; и ако мълча, доколко съм в покой?

Йов 7:11

Затова аз няма да въздържа устата си; ще говоря в утеснението на духа си; ще плача в горестта на душата си.

Йов 7:13

Когато си казвам: Леглото ми ще ме утеши, постелката ми ще облекчи оплакването ми,

Псалми 55:2

Внимавай в мен и ми отговори. Безпокоя се в тъгата си и стена –

Йеремия 8:18

Дано бих намерил утешение за скръбта си! Сърцето ми е от дъно изнемощяло.