Йов 30:1 - Библия ревизирано издание

¹ Но сега ми се подсмиват по-младите от мене, чиито бащи не бих приел да сложа с кучетата на стадото си;

Цариградски

¹ Но сега ми се подсмиват по-младите от мене, На които бащите не бих рачил да туря с псетата на стадото си.

Ревизиран

¹ Но сега ми се подсмиват по-младите от мене, Чиито бащи не бих приел да туря с кучетата на стадото си;

Верен

¹ Но сега ми се подсмиват по-младите на дни от мен, чиито бащи аз бих отхвърлил на стадото си с кучетата да поставя.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ „А сега ми се присмиват по-младите от мене, тези, чиито бащи не биха били достойни да ги поставя заедно с кучетата на дребния си добитък.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ А сега ми се присмиват по-младите от мене по години, ония, чиито бащи не бих се съгласил да туря с псетата на стадата си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹ Но сега ми се надсмиват по-младите от мене, чиито бащи не бих приел да сложа наред с кучетата на стадото си;

Йов 30:1 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 2:23

Оттам той отиде във Ветил. А докато вървеше по пътя, от града излязоха малки деца и му се присмиваха, като му казваха: Върви, плешивецо! Върви, плешивецо!

Йов 12:4

Станах за присмех на ближния си; човек, който призовава Бога и Той му отговаряше – праведният, непорочният човек стана за присмех!

Йов 30:2

защото в какво можеше да ме ползва силата на ръцете им – хора, чиято жизненост беше изчезнала?

Псалми 119:51

Горделивите ми се надсмиваха много; но аз не се отклоних от Твоя закон.

Псалми 69:12

За мене приказват седещите при портата; и аз станах песен на пияниците.

Исаия 3:5

и хората ще бъдат угнетявани – човек от човека, и всеки – от ближния си; детето ще се големее против стареца и нищожният – против почтения.

Марк 14:65

И някои започнаха да Го заплюват, да Му закриват лицето, да Го блъскат и да Му казват: Познай! И служителите, като Го хванаха, Му удряха плесници.

Лука 23:14

Доведохте ми Този като човек, който развращава народа; но, ето, аз Го разпитах пред вас и не намерих в Него никаква вина относно това, за което Го обвинявате.

Лука 23:18

Но те всички изкрещяха в един глас: Премахни Този и ни пусни Варава.

Лука 23:35

И хората стояха и гледаха. Още и началниците Го ругаеха, като казваха: Други е избавил; нека избави Себе Си, ако Той е Христос, Божият Избраник.

Лука 23:39

И един от увисналите злодеи Го хулеше, като казваше: Нали Ти си Христос? Избави Себе Си и нас!

Деяния 17:5

Но юдеите, подбудени от завист, взеха със себе си неколцина лоши мъже от мързеливците по пазара и като събраха тълпа, размиряваха града; и нападнаха Ясоновата къща, като търсеха Павел и Сила, за да ги изведат пред народа.

Тит 1:12

Един от тях, някой си техен пророк, е казал: „Критяните са винаги лъжци, зли зверове, лениви търбуси.“