Йов 29:25 - Библия ревизирано издание

²⁵ Избирах пътя към тях и седях пръв помежду им, и живеех като цар сред войската, като онзи, който утешава наскърбените.

Цариградски

²⁵ Избирах пътя им, и седях княз, И вселявах се като цар в войнството, Както онзи който утешава оскърбените.

Ревизиран

²⁵ Избирах пътя към тях, и седях пръв <помежду им, >И живеех като цар всред войската, Като онзи, който утешава наскърбените.

Верен

²⁵ Избирах за тях пътя и седях като глава, и живеех като цар сред войската, като такъв, който утешава жалеещи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Определях им пътя, седях като цар сред войска и ги ръководех като утешител на плачещи.“

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ Назначавах им пътища, седях начело и живеех като цар между войници, като утешител на плачещи.

Йов 29:25 Кръстосани препратки

Битие 41:40

Ти ще бъдеш над дома ми и целият ми народ ще слуша твоите думи; само с престола аз ще бъда по-горен от тебе.

Второ Царе 5:2

И по-рано, още докато Саул царуваше над нас, ти беше, който извеждаше и въвеждаше Израил. На тебе Господ каза: Ти ще пасеш народа Ми Израил и ти ще бъдеш вожд над Израил.

Йов 1:3

А добитъкът му беше седем хиляди овце, три хиляди камили, петстотин чифта волове и петстотин ослици; имаше и голямо множество слуги; така че този човек беше най-знатният от всичките жители на изток.

Йов 16:5

Но аз бих ви подкрепил с устата си и утехата от устните ми би облекчила скръбта ви.

Йов 29:24

Усмихвах се на тях, когато бяха в отчаяние; и те не можаха да помрачат светлостта на лицето ми.

Йов 31:37

Щях да му дам отчет за стъпките си; като княз щях да се приближа към него.);

Второзаконие 33:5

И той беше цар в Йесурун, когато първенците на народа се събраха, всички Израилеви племена.

Съдии 11:8

Галаадските старейшини казаха на Ефтай: Върнали сме се сега при тебе, за да дойдеш с нас и да се биеш против амонците. Ти ще станеш наш началник над всички галаадски жители.