Йов 1:15 - Библия ревизирано издание

¹⁵ савците нападнаха и ги откараха, още избиха слугите с острието на меча; и само аз се отървах да ти известя.

Цариградски

¹⁵ и нападнаха Савците та ги откараха, и рабите поразиха с острото на ножа; и само аз се отървах да ти обадя.

Ревизиран

¹⁵ савците нападнаха та ги откараха, още избиха слугите с острото на ножа; и само аз се отървах да ти известя.

Верен

¹⁵ когато савците ги нападнаха и ги откараха, избиха и слугите с острието на меча; и само аз избягах, за да ти съобщя.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ когато савейци ги нападнаха и откараха, а слугите поразиха с остър меч. Спасих се само аз, за да ти известя.“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ воловете оряха и ослиците пасяха при тях, когато савейци нападнаха и ги откараха, а момците с остър меч погубиха; и отървах се само аз, за да ти обадя.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ савците нападнаха и ги откараха, още избиха слугите с острото на меча; и само аз се отървах да ти известя.

Йов 1:15 Кръстосани препратки

Битие 10:28

Овал, Авимаил, Шева,

Битие 10:7

А Хусови синове: Сева, Евила, Савта, Раама и Савтека; а Раамови синове: Шева и Дедан.

Битие 25:3

И Йоксан роди Сава и Дедан; а синове на Дедан бяха Асурим, Латусиим и Лаомим.

Йов 1:14

дойде вестител при Йов и каза: Докато оряха воловете и ослиците пасяха при тях,

Йов 1:19

дойде силен вятър от пустинята и удари четирите ъгъла на къщата, и тя падна върху децата ти и те умряха; и само аз се отървах да ти известя.

Йов 6:19

теманските кервани прегледваха; шевските пътници ги очакваха;

Псалми 72:10

Царете на Тарсис и на островите ще донесат подаръци; царете на Шева и на Сева ще поднесат дарове.

Исаия 45:14

Така казва Господ: Печалбата от труда на Египет и търговията на Етиопия и на високите мъже, савците, ще минат към теб и твои ще бъдат; ще те дирят; в окови ще заминат; и като ти се поклонят, ще ти се помолят: Само между теб е Бог – и няма друг, друг бог няма.

Йезекиил 23:42

Тогава се чуваха гласове на едно множество, което живееше безгрижно при нея; и заедно с мъжете от простолюдието бяха въвеждани пияници от пустинята; и сложиха гривни на ръцете на тези две жени и красиви венци – на главите им.

Йезекиил 24:26

в онзи ден няма ли да дойде при теб онзи, който избягва, за да извести това в ушите ти?

Йоил 3:8

също така ще продам вашите синове и дъщери на юдеите, а те ще ги продадат на савците – на далечен народ; защото Господ изговори това.