Йов 1:15 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ когато савейци ги нападнаха и откараха, а слугите поразиха с остър меч. Спасих се само аз, за да ти известя.“

Цариградски

¹⁵ и нападнаха Савците та ги откараха, и рабите поразиха с острото на ножа; и само аз се отървах да ти обадя.

Ревизиран

¹⁵ савците нападнаха та ги откараха, още избиха слугите с острото на ножа; и само аз се отървах да ти известя.

Верен

¹⁵ когато савците ги нападнаха и ги откараха, избиха и слугите с острието на меча; и само аз избягах, за да ти съобщя.

Библия ревизирано издание

¹⁵ савците нападнаха и ги откараха, още избиха слугите с острието на меча; и само аз се отървах да ти известя.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ воловете оряха и ослиците пасяха при тях, когато савейци нападнаха и ги откараха, а момците с остър меч погубиха; и отървах се само аз, за да ти обадя.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ савците нападнаха и ги откараха, още избиха слугите с острото на меча; и само аз се отървах да ти известя.

Йов 1:15 Кръстосани препратки

Битие 10:28

Овал, Авимаил, Шева,

Битие 10:7

Потомци на Куш: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Потомци на Раама: Шева и Дедан.

Битие 25:3

На Йокшан се родиха Шева и Дедан. Синове на Дедан бяха Ашурим, Летушим и Леюмим.

Йов 1:14

при Йов дойде вестител и съобщи: „Говедата бяха при ралата и ослиците пасяха около тях,

Йов 1:19

Тогава откъм пустинята дойде силна буря и разтърси четирите ъгъла на къщата. Тя се събори върху децата ти и те умряха. Единствен аз се спасих, за да ти известя всичко това.“

Йов 6:19

поглеждат към тях темайските кервани, надяват им се савейските пътници.

Псалми 72:10

Царете на Тарсис и островите ще му донесат подаръци, а царете на Шева и Сева ще му поднесат дарове.

Исаия 45:14

Така казва Господ: „Печалбите на египтяните, както и търговските стоки на етиопците и на снажните савейци ще преминат към тебе и ще бъдат твои. Те ще те последват, във вериги ще дойдат, ще се поклонят пред тебе и молитвено ще изповядат: „Само ти имаш Бог и няма друг Бог.“

Йезекиил 23:42

И шумът на безгрижно множество беше там. Заедно с мъжете от простолюдието пияници, доведени от пустинята. Те поставяха гривни на ръцете им и хубави корони на главите им.

Йезекиил 24:26

в онзи ден оцелелият ще дойде при тебе с вест, за да могат да чуят ушите ти.