Йов 1:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ воловете оряха и ослиците пасяха при тях, когато савейци нападнаха и ги откараха, а момците с остър меч погубиха; и отървах се само аз, за да ти обадя.

Цариградски

¹⁵ и нападнаха Савците та ги откараха, и рабите поразиха с острото на ножа; и само аз се отървах да ти обадя.

Ревизиран

¹⁵ савците нападнаха та ги откараха, още избиха слугите с острото на ножа; и само аз се отървах да ти известя.

Верен

¹⁵ когато савците ги нападнаха и ги откараха, избиха и слугите с острието на меча; и само аз избягах, за да ти съобщя.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ когато савейци ги нападнаха и откараха, а слугите поразиха с остър меч. Спасих се само аз, за да ти известя.“

Библия ревизирано издание

¹⁵ савците нападнаха и ги откараха, още избиха слугите с острието на меча; и само аз се отървах да ти известя.

Йов 1:15 Кръстосани препратки

Битие 10:28

Овала, Авимаила, Шева,

Битие 10:7

Хушови синове: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Раамови синове: Шева и Дедан.

Битие 25:3

Иокшан роди Шева, (Темана) и Дедана. Деданови синове бяха: (Рагуил, Навдеил) Ашурим, Летушим и Леюмим.

Йов 1:14

И ето, дохожда вестител при Иова и казва:

Йов 1:19

ето, духна силен вятър откъм пустинята и обгърна четирите ъгла на къщата; къщата се събори върху децата, и те умряха; отървах се само аз, за да ти обадя.

Йов 6:19

поглеждат към тях Темайските пътеки, надяват им се Савейските пътища,

Псалми 72:10

Затова и народът Му натам се обръща, пият вода с пълна чаша

Исаия 45:14

Тъй казва Господ: печалбите на египтяни и търговията на етиопци, и савейци, люде снажни, към тебе ще преминат и твои ще бъдат; ще те последват, във вериги ще дойдат, ще паднат пред тебе ничком и ще те молят, думайки: само ти имаш Бог, и няма друг бог.

Йезекиил 23:42

И чуваше се гласът на народа, който ликуваше у нея, и при людете от народната тълпа въвеждаха пияници из пустинята; и те туряха на ръцете им гривни и на главите им – гиздави венци.

Йезекиил 24:26

в оня ден ще дойде при тебе спасилият се оттам, за да ти извести в ушите.

Йоил 3:8

И ще предам синовете ви и дъщерите ви в ръцете на синовете Иудини, и те ще ги продадат на савейци, народ далечен; тъй е казал Господ.