Изход 40:38 - Библия ревизирано издание

³⁸ Защото Господният облак беше над скинията денем, а огън беше над нея нощем пред очите на целия Израилев дом през всичките им пътувания.

Цариградски

³⁸ Защото облакът Господен беше над скинията дене; а ноще над нея беше огън пред очите на всичкия дом Израилев, във всичките им пътувания.

Ревизиран

³⁸ Защото Господният облак беше над скинията денем, а огън беше над нея нощем, пред очите на целия Израилев дом, през всичките им пътувания.

Верен

³⁸ Защото ГОСПОДНИЯТ облак беше над скинията денем, а нощем в облака беше огън пред очите на целия израилев дом през всичките им пътувания.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁸ Защото облакът на Господа стоеше над скинията през деня, а през нощта над нея имаше огън пред очите на цял Израил през цялото им странстване.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁸ защото облакът Господен стоеше над скинията денем, а нощем имаше над нея огън пред очите на целия дом Израилев през всичките им пътувания.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁸ Защото Господният облак беше над скинията денем, а огън беше над нея нощем пред очите на целия Израилев дом, през всичките им пътувания.

Изход 40:38 Кръстосани препратки

Второ Царе 7:6

Защото от деня, когато изведох израилтяните от Египет, до днес не съм обитавал в дом, не съм ходил в шатър и в скиния.

Псалми 105:39

Разпростря облак да ги покрива и огън да им свети нощем.

Псалми 78:14

Води ги денем с облак и цялата нощ с огнена светлина.

Изход 13:21

И Господ вървеше пред тях – денем в облачен стълб, за да ги води по пътя, а нощем в огнен стълб, за да им свети, за да пътуват денем и нощем.

Изход 13:22

Той не отнемаше пред народа облачния стълб денем, нито огнения стълб нощем.

Числа 10:34

А Господният облак беше над тях денем, когато тръгваха от стана.

Числа 9:12

да не оставят от нея до утрото, нито да трошат кост от нея; да я направят според всички наредби за Пасхата.

Числа 9:15

А в деня, когато беше поставена скинията, облакът покри скинията, шатъра за плочите на свидетелството; и от вечер до сутрин над скинията имаше нещо като огнено явление.

Числа 9:16

Така ставаше винаги: облакът я покриваше и нощем имаше огнено явление.