Деяния 27:15 - Библия ревизирано издание

¹⁵ и когато корабът бе настигнат от вятъра и поради него не можеше да устои, оставихме се на вълните да ни носят.

Още версии

Цариградски

¹⁵ И понеже се дръпна корабът и не можеше да устои срещу вятъра, оставихме се на вълните, и носеха ни.

Ревизиран

¹⁵ и когато корабът бе настигнат <от вятъра>, и поради него не можеше да устои, оставихме се <на вълните> да ни носят.

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Той подхвана кораба и тъй като бе невъзможно да се движим срещу вятъра, оставихме се вълните да ни носят.

Верен

¹⁵ и когато корабът беше повлечен и не можеше да устои на вятъра, ние се предадохме и се оставихме да ни носи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Корабът бе тъй грабнат, че не можеше да устои на вятъра, и ние се оставихме да ни носят вълните.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Корабът биде грабнат тъй, че не можеше да устои на вятъра; и ние се оставихме да ни носят вълните.

Деяния 27:15 Кръстосани препратки

Деяния 27:14

Но малко след това от острова се спусна бурен вятър, наречен евраквилон,

Деяния 27:16

И като минахме на звет под едно островче, наречено Клавдий, с мъка успяхме да запазим лодката;

Деяния 27:27

А когато настана четиринадесетата нощ и ние бяхме тласкани насам-натам по Адриатическо море, около полунощ моряците усетиха, че се приближават до някаква суша.

Послание на Яков 3:4

Ето, и корабите, ако и да са толкова големи и са тласкани от силните ветрове, пак с едно мъничко кормило се обръщат накъдето желае кормчията.