Деяния 27:15 - Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Той подхвана кораба и тъй като бе невъзможно да се движим срещу вятъра, оставихме се вълните да ни носят.

Още версии

Цариградски

¹⁵ И понеже се дръпна корабът и не можеше да устои срещу вятъра, оставихме се на вълните, и носеха ни.

Ревизиран

¹⁵ и когато корабът бе настигнат <от вятъра>, и поради него не можеше да устои, оставихме се <на вълните> да ни носят.

Верен

¹⁵ и когато корабът беше повлечен и не можеше да устои на вятъра, ние се предадохме и се оставихме да ни носи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Корабът бе тъй грабнат, че не можеше да устои на вятъра, и ние се оставихме да ни носят вълните.

Библия ревизирано издание

¹⁵ и когато корабът бе настигнат от вятъра и поради него не можеше да устои, оставихме се на вълните да ни носят.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Корабът биде грабнат тъй, че не можеше да устои на вятъра; и ние се оставихме да ни носят вълните.

Деяния 27:15 Кръстосани препратки

Деяния 27:14

Не след дълго обаче откъм острова задуха бурен вятър, наречен Евроклидон.

Деяния 27:16

Минахме покрай подветрената страна на едно островче, наречено Клавда, като едва успяхме да удържим спасителната лодка.

Деяния 27:27

На четиринадесетата нощ ние все още се носехме из Адриатическо море. Около полунощ моряците усетиха, че наблизо има земя.

Послание на Яков 3:4

Същото е и с корабите — макар че са така големи и движени от силни ветрове, едно малко кормило ги управлява и те отиват където пожелае кормчията.