Песен на песните 7:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ Казах си: Ще се възкача на палмата, ще се хвана за клончетата ѝ; и ето, гърдите ти ще бъдат като гроздове на лоза, и благоуханието на дъха ти – като ябълки,

Цариградски

⁸ Рекох: Ще възляза на финика, ще хвана ветвите му; И, ето, съсците ти ще бъдат като граздове на лоза, И уханието на носа ти като ябълки,

Ревизиран

⁸ Рекох: Ще се възкача на палмата, ще хвана клончетата й; И, ето, гърдите ти ще бъдат като клончетата на лоза, И благовонието на дъха {Еврейски: Носа.} ти като ябълки,

Верен

⁸ Казах: Ще се изкача на палмата, ще хвана клоните є. Нека гърдите ти бъдат като гроздове на лозата и благоуханието на дъха ти – като ябълки,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Тази твоя снага прилича на палма и твоите гърди са като гроздове.

Библия ревизирано издание

⁸ Казах: Ще се кача на палмата, ще хвана клончетата ѝ; и, ето, гърдите ти ще бъдат като гроздове на лоза и благовонието на дъха ти – като ябълки,

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Тази твоя снага прилича на палма, и твоите ненки – на гроздове.

Песен на песните 7:8 Кръстосани препратки

Песен на песните 1:3

Ароматът на благоуханието ти е приятен; името ти екато изляно масло; затова те обичат девойките.

Песен на песните 2:3

Каквото е ябълката сред горските дървета, това е възлюбеният ми сред момците. Пожелах сянката му и седнах под нея, и плодът му бе сладък в устата ми.

Песен на песните 2:5

Подкрепете ме с млинчета, разхладете ме с ябълки, защото изнемогвам от любов.

Песен на песните 4:16

Събуди се, северни ветре, ела, южни ветре, повей в градината ми, за да потекат ароматите ѝ. Нека дойде моят възлюбен в градината си и да яде отбраните си плодове.

Песен на песните 7:7

Тази твоя снага прилича на палма, а гърдите ти – на гроздове.

Йеремия 32:41

и ще се радвам за тях, като им правя добро, и ще ги насадя здраво в тази земя, с цялото Си сърце и с цялата Си душа.

Йоил 1:12

Лозата изсъхна и смокинята повяхна; нарът, палмата и ябълката – всичките полски дървета изсъхнаха; радостта изчезна сред човешките чада.

Второ Коринтяни 2:14

Но да благодарим на Бога, Който винаги ни води в победно шествие в Христа и навсякъде изявява чрез нас благоуханието на познанието за Него.