Битие 44:34 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁴ Защото как да отида аз при баща си, ако момчето не е с мене? Да не би да видя злото, което ще сполети баща ми.

Цариградски

³⁴ Защото как да възляза при отца си ако детето не е с мене? Да не видя злото което ще намери отца ми.

Ревизиран

³⁴ Защото, как да отида аз при баща си, ако детето не е с мене? Да не би да видя злото, което ще сполети баща ми.

Верен

³⁴ Защото как да отида аз при баща си, ако момчето не е с мен? Да не видя злото, което ще сполети баща ми!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Как да застана пред баща си, ако момчето не е с мене? Не искам да видя и да преживея скръбта на баща си.“

Библия ревизирано издание

³⁴ Защото как да отида аз при баща си, ако детето не е с мене? Да не би да видя злото, което ще сполети баща ми.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ защото, как ще отида при баща си, ако момчето не бъде с мене? Аз бих видял злочестината, която би постигнала баща ми.

Битие 44:34 Кръстосани препратки

Битие 44:33

Сега моля ти се, вместо момчето, нека остане слугата ти роб на господаря ми, а момчето нека отиде с братята си.

Битие 45:1

Тогава Йосиф не можа вече да се стърпи пред всички онези, които стояха край него; и извика: Изведете всички от присъствието ни. И не остана никой при Йосиф, когато той се откри на братята си.

Второ Летописи 34:28

Ето, Аз ще те прибера при бащите ти и ще се прибереш в гроба си с мир; и твоите очи няма да видят нищо от цялото зло, което ще докарам на това място и на жителите му. И те доложиха на царя.

Естир 8:6

защото как бих могла да понеса да гледам злото, което ще сполети народа ми? Как бих могла да понеса да гледам изтреблението на рода си?

Йов 31:29

Ако съм злорадствал при загиването на мразещия ме, или ми е ставало драго, когато го е сполитало зло,

Псалми 116:3

Връзките на смъртта ме обвиха и мъките на шеол ме постигнаха; скръб и беда срещнах.

Псалми 119:143

Неволи и утеснения ме постигнаха; обаче Твоите заповеди са моя наслада.

Изход 18:8

И Мойсей разказа на тъста си всичко, което бе сторил Господ на Фараон и на египтяните заради Израил, и всичките трудности, които ги бяха сполетели по пътя, и как ги бе избавил Господ.