Битие 44:34 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ защото, как ще отида при баща си, ако момчето не бъде с мене? Аз бих видял злочестината, която би постигнала баща ми.

Цариградски

³⁴ Защото как да възляза при отца си ако детето не е с мене? Да не видя злото което ще намери отца ми.

Ревизиран

³⁴ Защото, как да отида аз при баща си, ако детето не е с мене? Да не би да видя злото, което ще сполети баща ми.

Верен

³⁴ Защото как да отида аз при баща си, ако момчето не е с мен? Да не видя злото, което ще сполети баща ми!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Как да застана пред баща си, ако момчето не е с мене? Не искам да видя и да преживея скръбта на баща си.“

Библия ревизирано издание

³⁴ Защото как да отида аз при баща си, ако детето не е с мене? Да не би да видя злото, което ще сполети баща ми.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁴ Защото как да отида аз при баща си, ако момчето не е с мене? Да не би да видя злото, което ще сполети баща ми.

Битие 44:34 Кръстосани препратки

Битие 44:33

И тъй, нека аз, твоят раб, остана вместо момчето роб на господаря си, а момчето нека върви с братята си:

Битие 45:1

Иосиф не можеше повече да се сдържа пред всички, които стояха около него, и викна: отстранете всички от лицето ми. И не остана никой при Иосифа, когато той се откри на братята си.

Второ Летописи 34:28

Ето, Аз ще те прибера при отците ти, и ще бъдеш положен смиром в гробницата си, и очите ти няма да видят всичката оная неволя, която ще напратя върху това място и върху жителите му. И занесоха на царя отговора.

Йов 31:29

Радвах ли се за гибелта на врага си и тържествувах ли, кога го постигаше злочестина?

Изход 18:8

И разказа Моисей на тъста си за всичко, що Господ стори с фараона и с (всички) египтяни за Израиля, и за всички мъчнотии, каквито те срещнаха по пътя, и как Господ ги избави (от ръцете на фараона и от ръцете на египтяни).