Филимон 1:20 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 И така, брате, успокой сърцето ми в името на Господа и това ще е моята полза от тебе заради Него. Още версииЦариградски Тъй, брате, дано да получа аз това добро от тебе в Господа: успокой сърцето ми в Господа. Ревизиран Да! брате, нека имам тая печалба от тебе в Господа; освежавай сърцето ми в Христа. Новият завет: съвременен превод Да, братко, бих искал да си ми полезен в Господа. Ободри сърцето ми в Христос. Верен Да, брате, нека имам тази полза от теб в Господа – освежи вътрешното ми естество в Христос. Библия ревизирано издание Да, брате, нека имам тази печалба от тебе в Господа; освежавай сърцето ми в Христос. Библия синодално издание (1982 г.) Да, брате, дано да получа от тебе в Господа, което прося: успокой сърцето ми в Господа. |
Защото, ако аз ви наскърбявам, тогава кой ще ме радва? Нима този, когото аз наскърбявам?
Тъкмо затова се утешихме. Но освен тази наша утеха още повече се зарадвахме от радостта на Тит, че всички вие сте го успокоили духовно
Бог ми е свидетел колко много обичам всички вас с любов, каквато е любовта на Иисус Христос.
И тъй, възлюбени и въжделени мои братя, моя радост и венец! Бъдете твърди във вярата в Господа, възлюбени.
Защото твоята обич, брате, предизвика у нас много радост и утеха, понеже душите на вярващите се ободриха чрез тебе.
Покорявайте се на ръководителите си и бъдете послушни, защото те ще отговарят за вашите души; нека с радост да вършат това, а не с въздишки, понеже това не е полезно за вас.
А който има благата на света и вижда брат си в нужда, но затвори сърцето си за него, как ще пребъдва у него любовта към Бога?
За мене няма по-голяма радост от тази – да чувам, че моите деца постъпват според истината.