Филимон 1:20 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Да, брате, дано да получа от тебе в Господа, което прося: успокой сърцето ми в Господа.

Още версии

Цариградски

²⁰ Тъй, брате, дано да получа аз това добро от тебе в Господа: успокой сърцето ми в Господа.

Ревизиран

²⁰ Да! брате, нека имам тая печалба от тебе в Господа; освежавай сърцето ми в Христа.

Новият завет: съвременен превод

²⁰ Да, братко, бих искал да си ми полезен в Господа. Ободри сърцето ми в Христос.

Верен

²⁰ Да, брате, нека имам тази полза от теб в Господа – освежи вътрешното ми естество в Христос.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ И така, брате, успокой сърцето ми в името на Господа и това ще е моята полза от тебе заради Него.

Библия ревизирано издание

²⁰ Да, брате, нека имам тази печалба от тебе в Господа; освежавай сърцето ми в Христос.

Филимон 1:20 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 16:18

защото успокоиха моя дух и вашия; прочее, почитайте такива.

Второ Коринтяни 2:2

Защото ако аз ви огорчавам, то кой ще ме зарадва, ако не онзи, когото съм огорчил?

Второ Коринтяни 7:13

Затова се утешихме с вашата утеха; а още повече се зарадвахме с радостта на Тита, задето вие всички сте успокоили духа му,

Филипяни 1:8

Бог ми е свидетел, колко много обичам всинца ви с любовта Иисус Христова.

Филипяни 4:1

И тъй, възлюбени и многожеланй мои братя, моя радост и венец, стойте твърдо в Господа, възлюбени.

Филимон 1:12

а ти го приеми като мое сърце.

Филимон 1:7

Защото ние се много радваме и утешаваме поради твоята любов, брате, понеже чрез тебе се успокоиха сърцата на светиите.

Евреи 13:17

Покорявайте се на наставниците си и бъдете послушни, защото те, бидейки длъжни да отговарят, бдят за вашите души, – та с радост това да вършат, а не с въздишки, понеже туй не е полезно за вас.

Първо Йоаново 3:17

А който има световните блага, пък като види брата си в немотия, затвори от него сърцето си, – как пребъдва в такъв Божията любов?

Трето Йоаново 1:4

За мене няма по-голяма радост от тая – да чувам, че моите чеда ходят в истината.