Римляни 10:10 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 със сърце вярваме, за да получим оправдаване, а с уста изповядваме, за да получим спасение. Още версииЦариградски Защото със сърдце вярва някой за оправдание, и с уста бива изповядване за спасение. Ревизиран Защото със сърце вярва човек и се оправдава, и с уста прави изповед и се спасява. Новият завет: съвременен превод Защото вярваме със сърцата си и това води до нашето оправдание, и изповядваме с устните си и това води до нашето спасение. Верен Защото със сърце се вярва за оправдание и с уста се прави изповед за спасение. Библия ревизирано издание Защото със сърце вярва човек и се оправдава, а с уста прави изповед и се спасява. Библия синодално издание (1982 г.) понеже със сърце се вярва за оправдаване, а с уста се изповядва за спасение. |
А падналото на добра почва са онези, които са чули словото, пазят го в добро и чисто сърце и принасят плод с търпение.
А Филип му отвърна: „Можеш да се кръстиш, ако вярваш с цялото си сърце.“ Той каза: „Вярвам, че Иисус Христос е Божият Син.“
Защото, ако с устата си изповядваш, че Иисус е Господ, и със сърцето си повярваш, че Бог Го възкреси от мъртвите, ще се спасиш;
Обаче като узнахме, че човек се оправдава не чрез дела пред Бога според закона, а само чрез вяра в Иисус Христос, и ние повярвахме в Иисус Христос, за да се оправдаем чрез вярата в Христос, а не чрез дела по закона, защото чрез дела по закона няма да се оправдае никой човек.
и да пребъдвам в Него. Аз търся не своето оправдаване, произхождащо от Закона, а придобиваното чрез вяра в Христос – оправдаването от Бога чрез вярата,
нека пристъпваме с искрено сърце и пълна вяра, като очистим сърцата си от лукава съвест и умием тялото си с чиста вода.
Внимавайте, братя, да не би някой сред вас да има лукаво безверно сърце, че да отстъпи от живия Бог,
„Зная делата ти и къде живееш – там, където е престолът на Сатана. Но ти държиш за името Ми и не се отрече от вярата в Мене дори в дните, когато верният Ми свидетел Антипа беше умъртвен сред вас, където живее Сатана.