Но за да не се дразнят безпричинно, иди на морето, хвърли въдица и вземи първата риба, която се улови. Отвори ѝ устата и ще намериш вътре един статир. Вземи го и им го дай за Мене и за себе си.“
Първо Коринтяни 8:13 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Затова, ако храната съблазнява моя брат, няма да ям месо никога, за да не съблазнявам брата си. Още версииЦариградски За това, ако яденето съблазнява брата ми, няма да ям месо във веки, за да не съблазня брата си. Ревизиран Затуй, ако това що ям съблазнява брата ми, аз няма да ям месо до века, за да не съблазня брата си. Новият завет: съвременен превод Затова, ако храната изкушава моя брат да съгреши, никога няма да ям месо, за да не го изкушавам да съгреши. Верен Затова, ако храната, която ям, е спънка на брат ми, аз няма да ям месо до века, за да не препъна брат си. Библия ревизирано издание Затова, ако това, което ям, съблазнява брат ми, аз няма да ям месо до века, за да не съблазня брат си. Библия синодално издание (1982 г.) Затова, щом храната съблазнява брата ми, няма да ям месо никога, за да не съблазня брата си. |
Но за да не се дразнят безпричинно, иди на морето, хвърли въдица и вземи първата риба, която се улови. Отвори ѝ устата и ще намериш вътре един статир. Вземи го и им го дай за Мене и за себе си.“
но да им се пише да се въздържат от ядене на осквернените идоложертвени храни, удушени животни и кръв, да се въздържат от блудство и да не правят на други онова, което не желаят на самите тях да им се случва.
Затова нека не се осъждаме вече един друг, а по-добре обсъдете това – да не поставяте пред брат си препятствие или съблазън.
По-добре е да не ядеш месо, да не пиеш вино и да не правиш нищо, от което брат ти се препъва, съблазнява или отслабва във вярата.
както и аз угаждам на всички във всичко, като не търся своята изгода, а ползата на всички, за да се спасят.
Всичко ми е позволено, но не всичко е полезно; всичко ми е позволено, но аз няма да допусна нищо да ме завладее.
Ако други се ползват от правото си да получават от вас, нямаме ли ние още по-голямо право? Но ние не се възползвахме от него, а всичко понасяме, за да не причиним някоя спънка на Христовото благовестие.
Когато някой изнемогва, изнемогвам и аз. Когато някой изпада в съблазън, като че ли се пека на огън.