Първо Коринтяни 7:31 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

и които се ползват от този свят – сякаш не се ползват, защото този свят е преходен.

Още версии

Цариградски

и които имат сношение с този свят, като че не са предани нему; защото на този свят образът прехожда.

Ревизиран

и които си служат със света, като че не са предани на него; защото сегашното състояние {Гръцки: Образът.} на тоя свят преминава.

Новият завет: съвременен превод

а онези, които се ползват от всичко, което светът им предлага — така, сякаш не се ползват от нищо, защото светът, такъв, какъвто е сега, е преходен.

Верен

и които си служат със света – като че не са предадени на него; защото сегашното състояние на този свят преминава.

Библия ревизирано издание

и които си служат със света, като че не са предани на него; защото сегашното състояние на този свят преминава.

Библия синодално издание (1982 г.)

и които се ползуват от тоя свят – като да се не ползуват; защото е преходен образът на тоя свят.

Първо Коринтяни 7:31 Кръстосани препратки

Псалми 39:6

Ето кратки са дните, които Ти си ми определил, и възрастта ми е като нищо пред Тебе. Наистина, животът на всеки човек е като полъх.

Псалми 73:20

Както сън изчезва след събуждане, така и Ти, Господи, ще забравиш образа им.

Еклисиаст 1:4

Род отминава, род идва, а земята остава за вечни времена.

Еклисиаст 11:2

От дела си дай на седем души, даже и на осем, защото не знаеш какво нещастие ще настъпи на земята.

Лука 21:34

Затова внимавайте със себе си да не се обременявате с преяждане, пиянство и житейски грижи, за да не ви застигне онзи ден внезапно.

Първо Коринтяни 7:29

Това ви казвам, братя: времето, което остава, е кратко, затова онези, които имат жени, да живеят така, сякаш нямат,

Първо Коринтяни 7:30

и онези, които плачат – сякаш не плачат, и които се радват – сякаш не се радват, и които купуват – сякаш не притежават,

Първо Коринтяни 9:18

А каква ми е наградата? Тази, че проповядвам безплатно Христовото благовестие, без да използвам правото си от благовестието.

Евреи 12:27

Думите „още веднъж“ означават промяната на непостоянното, понеже е сътворено, за да пребъде непоклатимото.

Послание на Яков 4:14

Та вие не знаете какво ще се случи утре. Какво е вашият живот – дим, който се появява за малко и после изчезва.

Първо Петрово 1:24

Понеже човек е като трева и всяка човешка слава – като полски цвят: тревата изсъхва и цветът увяхва.

Първо Петрово 4:7

Но краят на всичко е близо, затова бъдете благоразумни и внимателни, когато се молите.

Първо Йоаново 2:17

И светът преминава със своите страсти, а който изпълнява Божията воля, пребъдва за вечни времена.