Евреи 12:27 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Думите „още веднъж“ означават промяната на непостоянното, понеже е сътворено, за да пребъде непоклатимото.

Още версии

Цариградски

²⁷ А това "Още еднъж" знаменува преместването на тези неща които се колебаят като що са направени, за да останат тези които се не колебаят.

Ревизиран

²⁷ А това "още еднаж" означава премахването на ония неща, които се клатят, като направени неща, за да останат тия, които не се клатят.

Новият завет: съвременен превод

²⁷ Думите „още веднъж“ показват, че всичко, което може да се поклати, ще изчезне — а само сътвореното може да се поклати; непоклатимото ще остане.

Верен

²⁷ А това „още веднъж“ означава премахването на онези неща, които могат да се разклатят, тоест направените неща, за да останат тези, които не могат да се разклатят.

Библия ревизирано издание

²⁷ А това „още веднъж“ означава премахването на онези неща, които се клатят като направени неща, за да останат тези, които не се клатят.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ Думите: „още веднъж“ означават, че колебливото, като сътворено, ще се измени, та да пребъдва неколебливото.

Евреи 12:27 Кръстосани препратки

Исаия 34:4

И ще изчезнат всички небесни звезди. Небето ще се навие като свитък и звездите ще паднат от него като повяхнал лозов лист, като изсъхнал смокинов плод.

Исаия 54:10

Дори планините да отстъпят и хълмовете да се поклатят, Моята милост няма да отстъпи от тебе и Моят мирен завет няма да се промени – казва Господ, Който се смили над тебе.

Исаия 65:17

Ето Аз творя ново небе и нова земя и предишните няма да се помнят, и на никого няма да идват наум.

Исаия 66:22

– защото както новото небе и новата земя, които Аз ще сътворя, ще съществуват винаги пред Мене – казва Господ, – така ще пребъдат и потомството, и името ви.

Йезекиил 21:27

От дясната му страна се явява знамението „Йерусалим“ – да постави стенобойни машини, да отвори уста, за да извика, да нададе боен вик, да постави стенобойни машини срещу портите, да издигне обсадна рампа, да изградят обсаден вал.

Агей 2:21

„Обяви на Зоровавел, управител на Юдея: „Аз ще разтърся небе и земя;

Матей 24:35

Небе и земя ще преминат, но думите Ми няма да преминат.

Римляни 8:19

Пък и цялото творение с нетърпение очаква разкриването на Божиите синове,

Римляни 8:21

че и самото творение ще бъде освободено от робството на тлението при славното освобождение на Божиите синове.

Първо Коринтяни 7:31

и които се ползват от този свят – сякаш не се ползват, защото този свят е преходен.

Евреи 1:10

И още: „В началото Ти, Господи, сътвори основите на земята и небесата са създание на Твоите ръце.

Евреи 13:14

защото тук ние нямаме постоянен град, а търсим бъдещия.

Евреи 9:11

Но Христос, Който дойде като Първосвещеник на бъдещите блага, с по-велика и по-съвършена скиния, неръкотворна, тоест не от сътворения свят,

Откровение 11:15

Затръби и седмият ангел. И се чуваха силни гласове в небето, които казваха: „Царството на света вече стана царство на нашия Господ и на Неговия Помазаник и ще царува за вечни времена.“

Откровение 21:1

И видях ново небе и нова земя – предишното небе и предишната земя бяха отминали и морето вече го нямаше.

Откровение 21:4

И ще изтрие Бог всяка сълза от очите им, и смърт няма да има вече, ни скръб, ни плач, нито болка ще има вече, защото предишното отмина.“

Откровение 21:5

И Седящият на престола рече: „Ето правя всичко ново.“ И ми каза: „Запиши, защото тези думи са истинни и верни.“