Евреи 12:27 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ Думите: „още веднъж“ означават, че колебливото, като сътворено, ще се измени, та да пребъдва неколебливото.

Още версии

Цариградски

²⁷ А това "Още еднъж" знаменува преместването на тези неща които се колебаят като що са направени, за да останат тези които се не колебаят.

Ревизиран

²⁷ А това "още еднаж" означава премахването на ония неща, които се клатят, като направени неща, за да останат тия, които не се клатят.

Новият завет: съвременен превод

²⁷ Думите „още веднъж“ показват, че всичко, което може да се поклати, ще изчезне — а само сътвореното може да се поклати; непоклатимото ще остане.

Верен

²⁷ А това „още веднъж“ означава премахването на онези неща, които могат да се разклатят, тоест направените неща, за да останат тези, които не могат да се разклатят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Думите „още веднъж“ означават промяната на непостоянното, понеже е сътворено, за да пребъде непоклатимото.

Библия ревизирано издание

²⁷ А това „още веднъж“ означава премахването на онези неща, които се клатят като направени неща, за да останат тези, които не се клатят.

Евреи 12:27 Кръстосани препратки

Исаия 34:4

И ще изтлее цялото небесно воинство, и небесата ще се свият като книжен свитък; и цялото им воинство ще падне, както опада лист от лоза, както увяхнал лист – от смоковница.

Исаия 54:10

Планини ще се поместят, и хълмове ще се поклатят, но Моята милост няма да отстъпи от тебе, и заветът на Моя мир няма да се поклати, казва милуващият тебе Господ.

Исаия 65:17

Защото ето, Аз творя ново небе и нова земя и предишните няма вече да се споменуват, нито наум ще дойдат.

Исаия 66:22

Защото, както новото небе и новата земя, които Аз ще сътворя, ще бъдат винаги пред лицето Ми, казва Господ, тъй ще пребъде и семето ви и името ви.

Йезекиил 21:27

Ще поваля, ще поваля, ще поваля, – и него не ще го има, докле не дойде Оня, Комуто той принадлежи, и Нему ще го дам.

Агей 2:21

кажи на Зоровавеля, управителя на Иудея: ще разтърся небе и земя;

Матей 24:35

Небе и земя ще премине, ала думите Ми няма да преминат.

Римляни 8:19

Па и тварите с нетърпение ожидат прославянето на синовете Божии,

Римляни 8:21

с надежда, че и самите твари ще бъдат освободени от робството на тлението при славното освобождение на синовете Божии.

Първо Коринтяни 7:31

и които се ползуват от тоя свят – като да се не ползуват; защото е преходен образът на тоя свят.

Евреи 1:10

И пак: „в начало Ти, Господи, си основал земята, и небесата са дело на Твоите ръце;

Евреи 13:14

защото тук нямаме постоянен град, но бъдещия търсим.

Евреи 9:11

Но Христос, като дойде Първосвещеник на бъдещите блага, с по-голяма и по-съвършена скиния, неръкотворна, сиреч не от обикновена направа,

Откровение 11:15

Затръби и седмият Ангел, и се разнесоха по небето силни гласове, които викаха: царството на света стана царство на Господа нашего и на Неговия Христос, и Той ще царува вовеки веков.

Откровение 21:1

И видях ново небе и нова земя, защото предишното небе и предишната земя бяха преминали, и морето вече го нямаше.

Откровение 21:4

И ще отрие Бог всяка сълза от очите им, и смърт не ще има вече; ни жалейка, ни писък, нито болка няма да има вече, защото предишното се мина.

Откровение 21:5

И Седящият на престола рече: ето, всичко ново творя. И ми казва: напиши, защото тия думи са истински и верни.