Първо Коринтяни 16:16 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Подчинявайте се и вие на такива и на всеки, който спомага и се труди. Още версииЦариградски да се подчинявате и вие на таквиз и на всякого който съдействува и се труди. Ревизиран<добре>, на такива да се подчинявате и вие, и на всеки, който помага в делото и се труди. Новият завет: съвременен превод да приемете водачеството на хора като тях и всеки, който се присъединява към делото и който работи за Господа. Верен подчинявайте се на такива и на всеки, който съдейства в делото и се труди. Библия ревизирано издание добре е на такива да се подчинявате и вие, както и на всеки, който помага в делото и се труди. Библия синодално издание (1982 г.) покорявайте се и вие на такива и на всекиго, който спомага и се труди. |
А Давид излезе и ги посрещна с думите: „Ако сте дошли при мене с мир, за да ми помогнете, аз ви посрещам с открито сърце; но ако идвате с коварство, за да ме предадете на моите врагове, без да съм сторил неправда, нека Бог на предците ни види това и отсъди!“
Поздравете Трифена и Трифоса, които се трудят за Господа. Поздравете обичната Персида, която много се потруди за Господа.
И Бог постави в Църквата всеки на определеното му място: първо апостоли, после пророци, трето учители, после такива, които имат сили да вършат чудеса и дарби за лекуване, сетне застъпници за другите, ръководители и такива, които говорят разни езици.
Да, моля и тебе, искрени сътруднико, помагай на тези, които работиха за благовестенето заедно с мене, с Климент и с другите ми сътрудници, чиито имена са в книгата на живота.
непрестанно си припомняме пред Бога и нашия Отец делата на вашата вяра, действената ви любов и твърдата ви надежда в нашия Господ Иисус Христос.
Нали помните, братя, нашия труд и усилия – като работехме денем и нощем, за да не обременим някого от вас, докато ви проповядвахме Божието благовестие.
И ви молим, братя, да уважавате онези, които се трудят между вас, ръководят ви в името на Господа и ви наставляват.
Презвитерите, които добре изпълняват предстоятелската си служба, да се удостояват с двойна почит, най-вече пък онези, които се трудят в слово и поучение.
Покорявайте се на ръководителите си и бъдете послушни, защото те ще отговарят за вашите души; нека с радост да вършат това, а не с въздишки, понеже това не е полезно за вас.
Поздравете всички ваши ръководители, както и всички вярващи. Поздравяват ви тези, които са от Италия.
Защото Бог не е несправедлив, та да забрави делото ви и любовта, която показахте към Него, като подпомагахте и подпомагате вярващите.
Също и вие, по-младите: покорявайте се на презвитерите, а всички, облечени в смирение, се покорявайте един на друг. Защото Бог се противи на горделивите, а на смирените дарява благодат.
Ето защо сме длъжни да приемаме такива хора, за да спомагаме за разпространението на истината.