И така, ако баща ми ви е налагал тежко иго, аз ще увелича вашето иго; ако моят баща ви е наказвал с камшици, аз ще ви наказвам с бичове“.“
Откровение 9:3 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тогава от дима излязоха скакалци по земята и даде им се сила, каквато сила имат скорпионите по земята, Още версииЦариградски И от дима излязоха скакалци по земята, и даде им се власт както имат власт скорпиите земни; Ревизиран И от дима излязоха скакалци по земята; и даде им се сила, както е силата, <що> имат земните скорпии. Новият завет: съвременен превод Тогава от дима наизлязоха скакалци върху земята, на които беше дадена сила като тази на земните скорпиони. Верен И от дима излязоха скакалци по земята; и им се даде власт, като властта, която имат земните скорпиони. Библия ревизирано издание И от дима излязоха скакалци по земята; и им бе дадена сила, както е силата, която имат земните скорпиони. Библия синодално издание (1982 г.) И от дима излязоха скакалци по земята, и даде им се власт, каквато власт имат земните скорпии. |
И така, ако баща ми ви е налагал тежко иго, аз ще увелича вашето иго; ако моят баща ви е наказвал с камшици, аз ще ви наказвам с бичове“.“
Моят баща ви е наложил тежко иго, аз ще ви наложа още по-тежко; моят баща ви е наказвал с бичове, аз ще ви наказвам със скорпиони.“
и прие съвета на връстниците си, и им каза: „Моят баща Ви е наложил тежко иго, аз ще ви наложа още по-тежко. Моят баща ви е наказвал с бичове, аз ще ви наказвам със скорпиони.“
И плячката ви ще бъде отнесена като от гъсеници и ще се нахвърлят на нея като скакалци.
А ти, сине човешки, не се страхувай от тях, нито се бой от техните думи, защото тръни и бодили са с тебе и ти седиш върху скорпиони. Не се страхувай от техните думи и не се плаши от тяхното лице, защото са размирен дом.
И ще ви възнаградя за всичко през онези години, което изпоядоха скакалци, червеи, бръмбари и гъсеници – голямата Ми войска, която изпратих срещу вас.
Там огън ще те погълне, меч ще те посече, – той ще те изтреби, както изтребват скакалци. Умножи се като скакалци, размножи се като скакалци!
Твоите миннезарими са като скакалци и твоите тафсарими – облак скакалци, които кацат по стените по време на студ. Слънцето изгрява и те отлитат, и мястото им вече не може да се узнае – къде са те?
Ето давам ви власт да потъпквате змии, скорпиони и всяка вражеска сила; и нищо няма да ви навреди.
Който те преведе през голямата и страшна пустиня със змии усойници, скорпиони и сухи, безводни земи; Който ти изкара вода от най-твърдите скали;
И им се нареди да не ги убиват, а да ги мъчат пет месеца. Болките от тях щяха да бъдат като болки на човек, ужилен от скорпион.
По своя външен вид скакалците приличаха на готови за битка коне. На главите им имаше нещо като златни венци, а лицата им бяха като човешки лица.
А мадиамците, амаликитците, както и всички бедуини от Изток, се бяха разположили нагъсто по долината, подобно на скакалци; камилите им бяха безброй като пясъка край морето.