И като напусна Назарет, дойде и се засели в Капернаум край езерото, в Завулоновите и Нефталимовите предели,
Марк 2:1 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 След няколко дена Той пак влезе в Капернаум и се разчу, че е в една къща. Още версииЦариградски И след няколко дни влезе пак в Капернаум; и чу се че е в една къща. Ревизиран След известно време, Той пак влезе в Капернаум; и разчу се че бил в къщата. Новият завет: съвременен превод След няколко дни Исус се върна в Капернаум и новината, че си е у дома, се разнесе. Верен След няколко дни Той пак влезе в Капернаум; и се разчу, че бил в къщата. Библия ревизирано издание След известно време Той пак влезе в Капернаум; и се разчу, че бил в къщата. Библия синодално издание (1982 г.) След няколко дни Той пак влезе в Капернаум; и се разчу, че е в една къща. |
И като напусна Назарет, дойде и се засели в Капернаум край езерото, в Завулоновите и Нефталимовите предели,
След това Той се качи в една лодка, отплава на другия бряг и пристигна в Своя Си град.
А той излезе и започна да разказва за случилото се, така че Иисус не можеше да влезе открито в града, но пребиваваше отвън по пустинни места. И все пак при Него идваха отвсякъде.
Веднага се събраха толкова хора, че дори пред вратата за тях нямаше място. И Той им възвестяваше Благовестието.
И след като се оттегли от народа и влезе в една къща, учениците Му Го попитаха за тази притча.
След като си тръгна оттам, Иисус отиде в пределите на Тир и Сидон. И като влезе в една къща, не искаше никой да знае това. Но не можа да се укрие.
И когато влезе в една къща, учениците Му Го попитаха насаме: „Защо ние не можахме да го изгоним?“
Той им рече: „Сигурно ще Ми отвърнете с поговорката: „Лекарю, изцели се сам. Направи и тук, в Своето отечество, онова, което чухме, че е станало в Капернаум“.“
И ето мъже донесоха на носилка един човек, който беше парализиран, и се опитваха да го внесат и сложат пред Него,
Като чу, че Иисус е пристигнал от Юдея в Галилея, той дойде при Него и Го помоли да отиде в Капернаум и да изцели неговия син, тъй като беше на умиране.
Когато се чу този шум, събраха се много хора и бяха слисани, защото всеки слушаше как те говорят на неговия език.