Ефесяни 6:6 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

не с робуване само за пред очи като човекоугодници, а като Христови слуги, които радушно изпълняват Божията воля.

Още версии

Цариградски

Не пред очи само да работите както человекоугодници, но както раби Христови изпълняйте от душа волята Божия.,

Ревизиран

Не работете <само> пред очи като човекоугодници, но като Христови слуги изпълнявайте от душа Божията воля;

Новият завет: съвременен превод

Работете не само когато ви гледат, сякаш търсите одобрение от хората, а работете като слуги на Христос, които с целите си сърца вършат това, което Бог иска.

Верен

не само за пред очи, като че угаждате на хора, а като Христови слуги, изпълняващи от душа Божията воля;

Библия ревизирано издание

Не работете само за пред очи, като човекоугодници, а като Христови слуги изпълнявайте от душа Божията воля;

Библия синодално издание (1982 г.)

не със слугуване само за очи като човекоугодници, а като Христови раби, изпълнявайки от душа волята Божия,

Ефесяни 6:6 Кръстосани препратки

Йеремия 24:7

И ще им дам сърце да Ме познават, че Аз съм Господ. И те ще бъдат Мой народ, а Аз ще им бъда Бог, защото ще се обърнат към Мене с цялото си сърце.

Йеремия 3:10

Но при всичко това невярната ѝ сестра Юдея не се обърна към Мене от все сърце, а с притворство“ – казва Господ.

Матей 12:50

Защото, който изпълни волята на Моя небесен Отец, той Ми е брат и сестра, и майка.“

Матей 7:21

„Не всеки, който Ми казва: „Господи, Господи!“, ще влезе в небесното царство, а онзи, който изпълнява волята на Моя небесен Отец.

Марк 3:35

Защото, който изпълнява Божията воля, той Ми е брат и сестра, и майка.“

Римляни 6:17

Но нека благодарим на Бога, че макар и да бяхте роби на греха, вие станахте от сърце послушни на онова учение, на което се отдадохте.

Първо Коринтяни 7:22

Защото роб, който е призован от Господа, става свободен чрез Господа, както и свободният човек, щом е призован, става роб на Христос.

Галатяни 1:10

У хора ли търся сега благоволение или у Бога? Или на хора искам да угаждам? Ако бях още угаждал на хора, нямаше да бъда Христов слуга.

Ефесяни 5:17

Затова не бъдете неразумни, но разпознавайте кое е Божия воля.

Филипяни 2:12

Затова, възлюбени мои, както винаги сте послушни – не само в мое присъствие, но много повече сега, когато отсъствам, – постигайте спасението си със страх и трепет,

Колосяни 1:9

Затова и ние не преставаме да се молим за вас от деня, когато чухме това, и да молим от Бога да се изпълните с познание на волята Му в пълна премъдрост и духовно разбиране,

Колосяни 4:12

Поздравява ви вашият земляк Епафрас, служител на Иисус Христос, който винаги усърдно се моли за вас, за да устоявате съвършени и изпълнени с всичко, което е Божия воля.

Първо Солуняни 2:4

И така, понеже Бог ни удостои да ни повери благовестието, говорим, не за да угаждаме на хората, а на Бога, Който изпитва сърцата ни,

Първо Солуняни 4:3

Божията воля е тази: да се освещавате, като се въздържате от разпътство,

Евреи 10:36

Търпение ви е нужно, за да получите обещаното, след като изпълните Божията воля.

Евреи 13:21

нека ви направи способни за всяко добро дело, за да изпълнявате волята Му, като чрез Иисус Христос у вас става това, което Му е приятно. На Него да бъде слава за вечни времена! Амин.

Първо Петрово 2:15

Защото такава е Божията воля – с добри дела да накарате невежеството на безразсъдните хора да замлъкне.

Първо Петрово 4:2

за да изживее остатъка от своя земен живот вече не според човешките желания, а според Божията воля.

Първо Йоаново 2:17

И светът преминава със своите страсти, а който изпълнява Божията воля, пребъдва за вечни времена.