Деяния 8:31 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Той отговори: „Как бих могъл, ако някой не ме упъти?“ И покани Филип да се качи и да седне при него.

Още версии

Цариградски

А той рече: И как бих можал да разумея ако ме не настави някой? И покани Филипа да възлезе и да седне с него.

Ревизиран

А той рече: Как да разбера, ако ме не упъти някой? И помоли Филипа да се качи и да седне с него.

Новият завет: съвременен превод

„Как мога да го разбера, без някой да ми го обясни?“ — отговори той и покани Филип да се качи и да седне до него.

Верен

А той каза: Как мога, ако не ме упъти някой? И помоли Филип да се качи и да седне с него.

Библия ревизирано издание

А той отговори: Как да разбера, ако не ме упъти някой? И помоли Филип да се качи и да седне при него.

Библия синодално издание (1982 г.)

Той отговори: как ще мога, ако някой не ме упъти? И помоли Филипа да се качи и да седне при него.

Деяния 8:31 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 5:26

Но той му отвърна: „Нима духом не те придружавах, когато онзи човек се върна от колесницата си да те посрещне? Не взе ли сребро и дрехи, и маслинови градини и лозя, дребен и едър добитък, слуги или слугини?

Четвърто Царе 5:9

Така Нееман дойде с конете си и колесницата си и спря пред входа на дома на Елисей.

Псалми 73:22

бях обезумял и не разбирах. Бях като животно.

Исаия 35:8

И там ще има място за път, който ще се нарече „свят път“. Нечистият не може да ходи по него. Този път ще е само за онези, които вървят по него, и макар да са неопитни, те няма да се объркат.

Марк 10:15

Истината ви казвам: този, който не приеме Божието царство като дете, няма да влезе в него.“

Деяния 8:30

Филип се затича и като чу, че той чете пророк Исаия, попита: „Разбираш ли това, което четеш?“

Деяния 8:32

А мястото от Писанието, което четеше, беше това: „Той беше заведен като овца на клане; и както агнето е безгласно пред своя стригач, така и Той не отвори устата Си.

Римляни 10:14

Но как ще призоват Онзи, в Когото не са повярвали? Как ще повярват в Онзи, за Когото не са чули? Как ще чуят, ако не им се проповядва?

Първо Коринтяни 3:18

Никой да не се заблуждава. Ако някой от вас мисли, че е мъдър на този свят, нека стане безумен, за да бъде наистина мъдър.

Първо Коринтяни 8:2

Ако някой мисли, че знае нещо, той още нищо не е узнал така, както трябва да го знае.

Послание на Яков 1:10

а богатият – със своето унижение, защото той ще премине като цвета на тревата:

Послание на Яков 1:21

Затова отхвърлете всяка нечистота и неизказана злоба, за да приемете с кротост посаденото във вас учение, което може да спаси душите ви.