Деяния 8:31 - Новият завет: съвременен превод

³¹ „Как мога да го разбера, без някой да ми го обясни?“ — отговори той и покани Филип да се качи и да седне до него.

Още версии

Цариградски

³¹ А той рече: И как бих можал да разумея ако ме не настави някой? И покани Филипа да възлезе и да седне с него.

Ревизиран

³¹ А той рече: Как да разбера, ако ме не упъти някой? И помоли Филипа да се качи и да седне с него.

Верен

³¹ А той каза: Как мога, ако не ме упъти някой? И помоли Филип да се качи и да седне с него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ Той отговори: „Как бих могъл, ако някой не ме упъти?“ И покани Филип да се качи и да седне при него.

Библия ревизирано издание

³¹ А той отговори: Как да разбера, ако не ме упъти някой? И помоли Филип да се качи и да седне при него.

Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ Той отговори: как ще мога, ако някой не ме упъти? И помоли Филипа да се качи и да седне при него.

Деяния 8:31 Кръстосани препратки

Марк 10:15

Истина ви казвам: който не приеме Божието царство така, както го приема едно дете, никога няма да влезе в него.“

Деяния 8:30

Като настигна колесницата, Филип чу етиопеца да чете от книгата на пророк Исая и го попита: „Разбираш ли това, което четеш?“

Деяния 8:32

Откъсът от Писанието, който той четеше, беше следният: „Отведен бе, както водят овца в кланицата. И както агнето е безмълвно пред този, който го стриже, така и той дума не пророни.

Римляни 10:14

Но как хората да потърсят помощ от Бога, ако не вярват в него? А как да повярват, ако не са чували за него? И как да чуят, ако никой не проповядва сред тях?

Първо Коринтяни 3:18

Не се заблуждавайте! Ако някой сред вас се смята за мъдър според стандартите на този свят, нека стане „глупав“, за да стане наистина мъдър.

Първо Коринтяни 8:2

Ако някой мисли, че знае нещо, той не знае нищо така, както трябва да го знае.

Послание на Яков 1:10

а пък богатият брат — на това, че се случват лоши неща, които го смиряват, защото ще изчезне, както цветът на полската трева.

Послание на Яков 1:21

Изхвърлете всяка морална нечистота и всяко зло, и смирено приемете посятото в сърцата ви Божие слово, което може да ви спаси.