Деяния 2:12 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Всички бяха смаяни и в недоумение се питаха един друг: „Какво ли ще е това?“

Още версии

Цариградски

И смаяни всички недоумяваха се, и един на друг си думаха: Какво ли ще е това?

Ревизиран

И те всички се смаяха, и в недоумение си думаха един на друг: Какво значи това?

Новият завет: съвременен превод

Изумени и озадачени, те се питаха един друг: „Какво ли значи това?“

Верен

И те всички се смаяха и в недоумение си казваха един на друг: Какво значи това?

Библия ревизирано издание

И те всички се смаяха и в недоумение си казваха един на друг: Какво значи това?

Библия синодално издание (1982 г.)

Всички бяха смаяни и в недоумение думаха един другиму: какво ли ще е това?

Деяния 2:12 Кръстосани препратки

Матей 7:28

И след като Иисус изрече тези слова, множеството се чудеше на учението Му,

Марк 6:20

защото Ирод се боеше от Йоан, като знаеше, че той е праведен и свят мъж, и го пазеше. Много неща вършеше според съветите му и охотно го слушаше.

Лука 15:26

И повика един от слугите и попита какво се е случило.

Лука 18:36

И като чу да минава край него народ, той попита какво е това.

Деяния 10:17

И докато Петър недоумяваше какво ли ще означава видението, което видя, ето изпратените от Корнилий хора, които разпитваха за Симоновата къща, се спряха пред вратата,

Деяния 17:20

Звучи ни някак странно и затова искаме да знаем какво е то.“

Деяния 2:11

критяни и араби – как ги слушаме да говорят на нашите езици за великите Божии дела?“

Деяния 2:7

Всички се чудеха и се маеха, като си казваха един на друг: „Тези, които говорят, не са ли всички галилейци?