Деяния 2:12 - Новият завет: съвременен превод

¹² Изумени и озадачени, те се питаха един друг: „Какво ли значи това?“

Още версии

Цариградски

¹² И смаяни всички недоумяваха се, и един на друг си думаха: Какво ли ще е това?

Ревизиран

¹² И те всички се смаяха, и в недоумение си думаха един на друг: Какво значи това?

Верен

¹² И те всички се смаяха и в недоумение си казваха един на друг: Какво значи това?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Всички бяха смаяни и в недоумение се питаха един друг: „Какво ли ще е това?“

Библия ревизирано издание

¹² И те всички се смаяха и в недоумение си казваха един на друг: Какво значи това?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Всички бяха смаяни и в недоумение думаха един другиму: какво ли ще е това?

Деяния 2:12 Кръстосани препратки

Матей 7:28

Когато Исус престана да говори, хората бяха удивени от учението му,

Марк 6:20

защото Ирод се страхуваше от Йоан, понеже знаеше, че е праведен и свят човек, и го пазеше. Ирод обичаше да слуша проповедите на Йоан, макар че думите му силно го смущаваха.

Лука 15:26

Извикал един от слугите и го попитал какво означава всичко това.

Лука 18:36

Като чу шума от минаващите край него хора, слепият попита какво става.

Деяния 10:17

Междувременно хората, изпратени от Корнилий, разпитаха за къщата на Симон и докато Петър се чудеше над смисъла на своето видение, те застанаха пред портата

Деяния 17:20

защото онова, което донасяш до ушите ни, ни се струва странно. Какво означава?“

Деяния 2:11

юдеи по рождение и прозелити, критяни и араби. Тези хора тук разказват за чудните Божии дела и всеки от нас чува това на своя роден език!“

Деяния 2:7

Поразени и недоумяващи, те се питаха един друг: „Нали всички тези хора, които говорят, са галилейци?