и ги учете да спазват всичко, което съм ви заповядал. И ето Аз съм с вас през всичките дни до свършека на света. Амин.“
Второ Солуняни 3:4 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Господ ни дава увереност, че вършите и ще вършите това, което ви нареждаме. Още версииЦариградски И имаме уверение на Господа за вас че това което ви повеляваме и правите го и ще го правите. Ревизиран И уверени сме в Господа за вас, че и вършите това, и ще вършите това, което заповядваме. Новият завет: съвременен превод В Господа ние ви имаме доверие и сме сигурни, че вършите и ще продължите да вършите това, което ви казваме. Верен И ние имаме доверие в Господа за вас, че вие не само вършите, но и ще вършите това, което заповядваме. Библия ревизирано издание И сме уверени в Господа за вас, че и вършите това, и ще вършите това, което заповядваме. Библия синодално издание (1982 г.) Ние сме уверени за вас в Господа, че вършите и ще вършите, що ви заповядваме. |
и ги учете да спазват всичко, което съм ви заповядал. И ето Аз съм с вас през всичките дни до свършека на света. Амин.“
И самият аз съм уверен за вас, братя мои, че вие сте пълни с благост, придобили сте дълбоко познание и можете да се наставлявате един друг.
Но няма да се осмеля да кажа нещо, което Христос да не е извършил чрез мене, за да станат езичниците послушни на Бога – извършено чрез слово и дело,
вечен живот на онези, които с постоянство в добри дела търсят слава, чест и безсмъртие,
Ако някой смята, че е пророк или че има духовна дарба, той трябва да разбере, че това, което ви пиша, са заповеди на Господа.
Затова ви и написах всичко това, за да не стане така, че когато дойда, да бъда наскърбен от онези, които би трябвало да ме радват. Убеден съм за всички вас, че моята радост е радост за всички ви.
Заедно с тях изпратихме и нашия брат, когото многократно в много дела сме изпитали, че е усърден, а сега е още по-усърден заради доверието към вас.
Аз имам вяра във вас чрез Господа, че няма да се подведете. И онзи, който ви смущава – който и да е той, – ще понесе присъда.
И съм уверен в това, че Този, Който започна у вас доброто дело, ще го завърши до деня на Иисус Христос.
Затова, възлюбени мои, както винаги сте послушни – не само в мое присъствие, но много повече сега, когато отсъствам, – постигайте спасението си със страх и трепет,
Така се отнасяте с всички братя в цяла Македония. Молим ви, братя, повече да се стремите към съвършенство.
На такива нареждаме и ги молим в името на нашия Господ Иисус Христос да работят скромно и свой хляб да ядат.
Нареждаме ви също, братя, в името на нашия Господ Иисус Христос, да избягвате всеки брат, който живее като безделник, а не съобразно преданието, получено от нас.
Убеден в твоето послушание, писах ти, знаейки, че ще направиш и повече, отколкото казвам.