Второ Коринтяни 8:13 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Аз не искам на другите да им е леко, а на вас да е трудно. Нека има равенство –

Още версии

Цариградски

Понеже не искам да е на други облекчение, а на вас утеснение,

Ревизиран

Понеже не <искам> други да бъдат облекчени, а вие утеснени;

Новият завет: съвременен превод

Защото искаме да има равенство: не вие да сте затруднени, а другите — облекчени.

Верен

Понеже не искам други да бъдат облекчени, а вие – притеснени,

Библия ревизирано издание

Понеже не искам други да бъдат облекчени, а вие – притеснени;

Библия синодално издание (1982 г.)

Не че искам да бъде на другите леко, а вам тежко, но за изравнение:

Второ Коринтяни 8:13 Кръстосани препратки

Числа 35:8

И когато давате градовете от дяловете на израилтяните, от племето, което има много, давайте много, а от племето, което има малко, давайте малко; всяко племе да даде от своите градове на левитите според своя дял, който ще наследи.“

Деяния 4:34

Сред тях нямаше нито един, който да се нуждае, защото онези, които притежаваха земи или къщи, ги продаваха, донасяха парите от продаденото

Второ Коринтяни 8:12

Защото ако готовността е налице, човек се преценява по това, което има, а не по онова, което няма.

Второ Коринтяни 8:14

излишъкът ви сега да допълни техния недостиг, та и техният излишък да помогне на вашия недостиг, за да има равенство,