Второ Коринтяни 11:29 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Когато някой изнемогва, изнемогвам и аз. Когато някой изпада в съблазън, като че ли се пека на огън. Още версииЦариградски Кой изнемощява, та не изнемощявам и аз? Кой се съблазнява, и се не разпалям аз? Ревизиран Кой изнемощява, без да изнемощявам и аз? Кой се съблазнява без да се разпалям аз? Новият завет: съвременен превод Слаб съм винаги, когато някой е слаб, и горя от гняв винаги, когато някой е воден към грях. Верен Кой изнемощява, без да изнемощявам и аз? Кой се съблазнява, без да се разпалвам и аз? Библия ревизирано издание Кой изнемощява, без да изнемощявам и аз? Кой се съблазнява, без да се разпалвам и аз? Библия синодално издание (1982 г.) Кой изнемогва, та не изнемогвам и аз? Кой се съблазнява, та аз се не разпалям? |
Ние, силните, сме длъжни да подкрепяме слабите в немощите им, а не да търсим полза за себе си.
Нямате ли си къщи, за да ядете и пиете там? Или проявявате пренебрежение към Божията църква и засрамвате онези, които са бедни? Какво да ви кажа? Да ви похваля ли за това? Няма да ви похваля.
И когато страда една част, заедно с нея страдат всички части или когато се прославя една част, заедно с нея се радват всички части.
Затова, ако храната съблазнява моя брат, няма да ям месо никога, за да не съблазнявам брата си.
За слабите във вярата се държах като слаб във вярата, за да спечеля слабите; за всички станах всичко, та по всякакъв начин да спася някои.
Наистина се радваме ние да сме слаби, а вие – силни. Затова се и молим за вашето усъвършенстване.
Но като видях, че те постъпват не според евангелската истина, казах на Петър пред всички: „Ако ти, който си юдеин, живееш по езически, а не по юдейски, защо караш езичниците да живеят по юдейски?“
„Познавам делата ти, твоя труд и търпението ти. Зная, че не можеш да понасяш лошите хора и си изпитал онези, които наричат себе си апостоли, а не са, и си разбрал, че са лъжци.
Все пак малко те упреквам, че допускаш жената Йезавел, която нарича себе си пророчица, да учи и въвлича Моите слуги да блудстват и да ядат идоложертвена храна.