Първо Йоаново 1:6 - Новият завет: съвременен превод

Ако казваме, че имаме общение с Бога, но продължаваме да живеем в тъмнината, значи сме лъжци и не следваме истината.

Още версии

Цариградски

Ако речем че имаме съобщение с него, а ходим в тъмнина, лъжем, и не вършим истината.

Ревизиран

Ако речем, че имаме общение с Него, а ходим в тъмнината, лъжем и не действуваме според истината.

Верен

Ако кажем, че имаме общение с Него, а ходим в тъмнината, лъжем и не вършим истината.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Ако кажем, че имаме общение с Него, а ходим в мрака, лъжем и не постъпваме според истината.

Библия ревизирано издание

Ако кажем, че имаме общение с Него, а ходим в тъмнината, лъжем и не действаме според истината.

Библия синодално издание (1982 г.)

Ако кажем, че имаме общение с Него, а ходим в тъмнината, ние лъжем и не постъпваме по истината;

Първо Йоаново 1:6 Кръстосани препратки

Матей 7:22

Много хора ще ми кажат в онзи Ден: «Господи, Господи, нима не в твоето име пророкувахме? Нима не в твоето име прогонвахме демони? Нима не в твоето име направихме много чудеса?»

Йоан 11:10

Но когато върви през нощта, той се спъва, защото я няма светлината да му помага.“

Йоан 12:35

Тогава Исус им каза: „Светлината ще бъде сред вас още малко. Затова вървете, докато имате светлината, за да не ви погълне мракът. Който върви в тъмнина, не знае къде отива.

Йоан 12:46

Дойдох на света като светлина, за да не може никой, който вярва в мен, да остане в тъмнина.

Йоан 8:12

По-късно Исус пак им говореше и им каза: „Аз съм светлината за света. Който ме последва, никога няма да ходи в тъмнина, а ще има светлината, която носи живот.“

Йоан 8:55

ала никога не сте го познавали, докато аз го познавам. Ако кажа, че не го познавам, ще бъда лъжец като вас. Но аз го познавам и изпълнявам това, което той казва.

Първо Тимотей 4:2

и лицемерни лъжци, чиято съвест е жигосана.

Послание на Яков 2:14

Каква е ползата, братя и сестри, ако някой каже, че има вяра, но няма дела? Ще го спаси ли тази вяра?

Послание на Яков 2:16

и ако някой от вас им каже: „Бог да ви благослови! Дано да се стоплите и нахраните!“, без да им даде онова, от което се нуждаят, ще им помогне ли с това?

Послание на Яков 2:18

Някой може да каже: „Възможно е да имаш вяра и да не вършиш добри дела.“ Ще му отговоря: „Покажи ми вярата си без дела, а аз ще ти покажа моята вяра чрез делата си.“

Първо Йоаново 1:10

Ако казваме, че не сме съгрешавали, обявяваме Бога за лъжец и словото му няма място в живота ни.

Първо Йоаново 1:3

Ние го видяхме и чухме, и сега го известяваме и на вас, за да имате и вие общение с нас. А нашето общение е с Отца и с неговия Син Исус Христос.

Първо Йоаново 1:8

Ако казваме, че сме безгрешни, сами заблуждаваме себе си и истината не е в нас.

Първо Йоаново 2:4

Този, който казва: „Познавам го!“, а не изпълнява заповедите му, е лъжец и истината не е в него.

Първо Йоаново 4:20

Който казва: „Обичам Бога“, а мрази брат си, е лъжец. Лъжец е, защото който не обича брат си, когото е видял, не може да обича Бога, когото не е виждал.