Йоан 12:46 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁶ Дойдох на света като светлина, за да не може никой, който вярва в мен, да остане в тъмнина.

Още версии

Цариградски

⁴⁶ Аз дойдох виделина на света, за да не остане в тъмнина всеки който вярва в мене.

Ревизиран

⁴⁶ Аз дойдох <като> светлина на света, за да не остане в тъмнина никой, който вярва в Мене.

Верен

⁴⁶ Аз дойдох като светлина на света, за да не остане в тъмнина никой, който вярва в Мен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁶ Аз дойдох за светлина в света, за да не остане в мрак този, който вярва в Мене.

Библия ревизирано издание

⁴⁶ Аз дойдох като Светлина в света, за да не остане в тъмнина никой, който вярва в Мен,

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁶ Аз светлина дойдох в света, щото всякой вярващ в Мене да не остане в тъмнината.

Йоан 12:46 Кръстосани препратки

Матей 4:16

хората, които живеят в тъмнина, видяха ярка светлина и светлина изгря над онези, които живеят в земя, мрачна като смъртта.“ Исая 9:1-2

Лука 2:32

Той е светлина, която ще просвети езичниците и ще прослави твоя народ Израел.“

Йоан 1:9

В света идваше истинската светлина, която осветлява всеки човек.

Йоан 3:19

Хората ще бъдат съдени за това, че светлината дойде на света, но те предпочетоха тъмнината пред светлината, защото делата им бяха зли.

Йоан 8:12

По-късно Исус пак им говореше и им каза: „Аз съм светлината за света. Който ме последва, никога няма да ходи в тъмнина, а ще има светлината, която носи живот.“

Йоан 9:39

Исус каза: „Да съдя дойдох на този свят, за да могат тези, които не виждат, да прогледнат, а тези, които виждат, да ослепеят.“

Йоан 9:5

Докато съм в света, аз съм светлина за света.“

Деяния 26:18

Ти ще им отвориш очите и ще ги обърнеш от тъмнина към светлина, от властта на Сатана — към Бога, за да получат прошка за греховете си и място сред онези, които Бог освети въз основа на вярата им в мен.»

Ефесяни 5:14

И всичко, което може лесно да се види, става светлина. Ето защо казваме: „Събуди се, ти, който спиш! Стани от мъртвите и Христос ще те осветли.“