Йоан 12:46 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁶ Аз светлина дойдох в света, щото всякой вярващ в Мене да не остане в тъмнината.

Още версии

Цариградски

⁴⁶ Аз дойдох виделина на света, за да не остане в тъмнина всеки който вярва в мене.

Ревизиран

⁴⁶ Аз дойдох <като> светлина на света, за да не остане в тъмнина никой, който вярва в Мене.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁶ Дойдох на света като светлина, за да не може никой, който вярва в мен, да остане в тъмнина.

Верен

⁴⁶ Аз дойдох като светлина на света, за да не остане в тъмнина никой, който вярва в Мен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁶ Аз дойдох за светлина в света, за да не остане в мрак този, който вярва в Мене.

Библия ревизирано издание

⁴⁶ Аз дойдох като Светлина в света, за да не остане в тъмнина никой, който вярва в Мен,

Йоан 12:46 Кръстосани препратки

Псалми 36:9

защото тези, които вършат зло, ще бъдат изтребени, а ония, които се уповават на Господа, ще наследят земята.

Исаия 40:1

Утешавайте, утешавайте Моя народ, казва вашият Бог;

Исаия 42:15

ще опустоша планини и хълмове, и всичката тяхна трева ще изсуша; и реките ще направя острови, и езерата ще изсуша;

Исаия 42:7

за да отвориш очите на слепи, да изведеш вързаните от затвор и седещите в тъмнина – от тъмница.

Малахия 4:2

А за вас, които благоговеете пред името Ми, ще изгрее Слънцето на правдата, и изцеление ще има в лъчите Му, и вие ще излезете и ще се разиграете като охранени телци;

Матей 4:16

народът, който седеше в мрак, видя голяма светлина, и за ония, които седяха в страна и сянка смъртна, изгря светлина“.

Лука 2:32

светлина за просвета на езичниците, и слава на Твоя народ Израиля.

Йоан 1:9

Съществуваше истинската светлина, която просветява всеки човек, идващ на света.

Йоан 3:19

Осъждането пък е поради това, че светлината дойде на света, но човеците обикнаха повече мрака, нежели светлината, понеже делата им бяха лоши.

Йоан 8:12

Пак им говори Иисус и рече: Аз съм светлината на света; който Ме последва, той не ще ходи в мрака, а ще има светлината на живота.

Йоан 9:39

А Иисус рече: за съд дойдох Аз на тоя свят, за да виждат невиждащите, а виждащите да станат слепи.

Йоан 9:5

Докле съм в света, светлина съм на света.

Деяния 26:18

да отвориш очите им, за да се обърнат от тъмнина в светлина и от властта на сатаната към Бога, та чрез вярата в Мене да получат прошка на греховете и наследие между осветените.

Ефесяни 5:14

Затова е казано: стани ти, който спиш, и възкръсни от мъртвите, и ще те осветли Христос.