Послание на Яков 4:9 - Новият завет: съвременен превод

Оплаквайте, скърбете и плачете; смехът ви да се превърне в ридание, а радостта ви — в тъга.

Още версии

Цариградски

Мъчете се, и тъжете, и плачете: смехът ви да се обърне на плач, и радостта ви на тъга.

Ревизиран

Тъжете, ридайте и плачете; смехът ви нека се обърне на плач, и радостта ви в тъга.

Верен

Тъжете, ридайте и плачете; смехът ви нека се обърне в плач и радостта ви – в тъга.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Скърбете, плачете и ридайте! Нека смехът ви се обърне на плач, а радостта – на тъга.

Библия ревизирано издание

Тъжете, ридайте и плачете; смехът ви нека се обърне на плач и радостта ви в тъга.

Библия синодално издание (1982 г.)

Понесете страдания, плачете и ридайте: смехът ви нека се обърне на плач, и радостта – на тъга.

Послание на Яков 4:9 Кръстосани препратки

Матей 21:41

Юдейските главни свещеници и старейшини му отговориха: „Сигурно е, че ще убие тези зли хора, а след това ще даде лозето на други земеделци, които ще му дават неговия дял от реколтата, когато я приберат.“

Матей 5:4

Благословени са хората, които скърбят, защото Бог ще ги утеши.

Лука 16:25

Но Авраам отговорил: «Синко, спомни си, че приживе ти получи само хубаво, а Лазар — само лошо. Сега той се утешава, а ти страдаш.

Лука 6:21

Благословени сте вие, които сега сте гладни, защото ще бъдете наситени. Благословени сте вие, които сега плачете, защото ще се смеете от радост.

Лука 6:25

Горко на вас, които сега сте сити, защото ще гладувате. Горко на вас, които сега се смеете, защото ще скърбите и ще плачете.