Жената каза: „Вярно е, Господи, но даже и кучетата ядат трохите, които падат от масата на господарите им.“
Марк 7:28 - Новият завет: съвременен превод Жената отговори: „Господи, дори и кучетата под масата ядат трохите, паднали от децата.“ Още версииЦариградски А тя отговори и рече му: Ей, Господи, но и псетата отдолу под трапезата ядат от трошиците на децата. Ревизиран А тя в отговор Му каза: Така Господи, но и кученцата под трапезата ядат от трохите <паднали> от децата. Верен А тя в отговор Му каза: Така е, Господи, но и кученцата под масата ядат от трохите, които падат от децата! Съвременен български превод (с DC books) 2013 А тя в отговор Му каза: „Да, Господи, но и кучетата ядат под трапезата трохите от децата.“ Библия ревизирано издание А тя Му отговори: Така е, Господи, но и кученцата под трапезата ядат от трохите, които падат от децата. Библия синодално издание (1982 г.) А тя Му отговори и рече: да, Господи, ала и псетата ядат под трапезата трохи от децата. |
Жената каза: „Вярно е, Господи, но даже и кучетата ядат трохите, които падат от масата на господарите им.“
за да бъдете деца на своя Баща, който е в небесата. Той кара слънцето си да изгрява и за злите хора, и за добрите, и изпраща дъжд и на праведните, и на неправедните.
Исус й каза: „Първо децата трябва да се нахранят, защото не е редно да им вземеш хляба и да го хвърлиш на кучетата.“
Тогава Исус й каза: „Добре отговори, затова можеш да си вървиш — демонът е излязъл от дъщеря ти.“
Казано е „всеки“, тъй като няма разлика между юдеи и езичници, понеже същият Господ е Господ за всички и дава богатствата си на всички, които го призовават.
И нима Бог принадлежи само на юдеите? Нима той не е Бог и на езичниците? Разбира се, че е.
И макар да съм по-незначителен и от най-незначителните сред Божиите хора, на мен бе даден този дар да проповядвам на езичниците Благата вест за неизчерпаемото богатство на Христос