Марк 1:11 - Новият завет: съвременен превод

От небесата се чу глас, който каза: „Ти си моят възлюбен Син. Ти си избраникът ми.“

Още версии

Цариградски

И глас биде от небето: Ти си Син мой възлюблений в когото благоволих.

Ревизиран

И дойде глас от небесата: Ти си Моят възлюблен Син; в Тебе е Моето благоволение.

Верен

И дойде глас от небесата: Ти си Моят възлюбен Син, в Теб благоволих.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Тогава прозвуча глас от небесата: „Ти си Моят възлюбен Син, у Когото е Моето благоволение.“

Библия ревизирано издание

И дойде глас от небесата: Ти си Моят възлюбен Син; в Теб е Моето благоволение.

Библия синодално издание (1982 г.)

И глас биде от небесата: Ти си Моят Син възлюблен, в Когото е Моето благоволение.

Марк 1:11 Кръстосани препратки

Матей 12:18

„Ето моят служител, когото съм избрал, този, когото обичам и в когото намирам голяма радост. Ще положа Духа си върху него и той ще провъзгласи справедливост за народите.

Матей 17:5

Докато Петър говореше, сияен облак се спусна над тях и от него се разнесе глас, който каза: „Това е моят възлюбен Син. Той е избраникът ми. Него слушайте!“

Матей 3:17

Тогава глас от небесата каза: „Това е моят възлюбен Син. Той е избраникът ми.“

Марк 1:10

Веднага щом излезе от водата, Исус видя небесата да се разтварят и Духът да слиза върху него в образа на гълъб.

Марк 9:7

Тогава над тях се спусна облак и ги обгърна в сянката си, а от облака се чу глас: „Това е моят възлюбен Син. Него слушайте!“

Лука 3:22

Святият Дух слезе върху него в телесен образ на гълъб и от небето се чу глас: „Ти си моят възлюбен Син. Ти си избраникът ми.“

Лука 9:35

От облака се чу глас, който каза: „Това е моят Син. Той е избраникът ми. Него слушайте!“

Йоан 1:34

Аз видях това и свидетелствам, че той е Божият Син.“

Йоан 3:16

Защото Бог толкова обикна света, че даде своя единствен Син, за да може всеки, който повярва в него, да не умре, а да има вечен живот.

Йоан 5:37

Дори моят Баща, който ме изпрати, свидетелства в моя полза. Вие никога не сте чували гласа му, нито сте виждали как изглежда

Йоан 6:69

Ние вярваме и знаем, че ти си Святият на Бога.“

Римляни 1:4

но вследствие възкресението от мъртвите беше обявен за могъщия Божий Син в царството на Святия Дух.

Колосяни 1:13

Бог ни избави от властта на тъмнината и ни пренесе в царството на своя възлюбен Син,