Марк 1:10 - Новият завет: съвременен превод

¹⁰ Веднага щом излезе от водата, Исус видя небесата да се разтварят и Духът да слиза върху него в образа на гълъб.

Още версии

Цариградски

¹⁰ И тутакси като възлязваше от водата видя че се разтваряха небесата, и Духът като гълъб слязваше на него.

Ревизиран

¹⁰ И като излезе веднага от водата, видя, че се разтварят небесата, и че Духът като гълъб слизаше на Него.

Верен

¹⁰ И като излезе веднага от водата, видя, че небесата се разтварят и че Духът слиза на Него като гълъб.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ И докато излизаше от водата, видя небесата отворени и Духът като гълъб да слиза върху Него.

Библия ревизирано издание

¹⁰ След като излезе веднага от водата, видя, че се разтварят небесата и че Духът като гълъб слиза на Него.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ И когато излизаше от водата, веднага видя да се разтварят небесата, и Духът като гълъб да слиза върху Него.

Марк 1:10 Кръстосани препратки

Матей 3:16

Исус беше кръстен и веднага щом излезе от водата, небесата се отвориха и той видя Божия Дух да се спуска като гълъб и да каца на него.

Марк 1:11

От небесата се чу глас, който каза: „Ти си моят възлюбен Син. Ти си избраникът ми.“

Марк 1:9

В онези дни при него дойде Исус от галилейския град Назарет и Йоан го кръсти в река Йордан.

Лука 3:22

Святият Дух слезе върху него в телесен образ на гълъб и от небето се чу глас: „Ти си моят възлюбен Син. Ти си избраникът ми.“