Йоан 9:31 - Новият завет: съвременен превод

Всички знаем, че Бог не слуша грешните. Той слуша само онзи, който е благочестив и постъпва според волята му.

Още версии

Цариградски

А знаем че Бог грешниците не слуша; но ако е някой богочестив и прави волята му, него слуша.

Ревизиран

Знаем, че Бог не слуша грешници; но ако някой е благочестив и върши Божията воля, него слуша.

Верен

Знаем, че Бог не слуша грешници, а ако някой се бои от Бога и върши Божията воля, него слуша.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

А знаем, че Бог не слуша грешници, но слуша този, който Го почита и изпълнява Неговата воля.

Библия ревизирано издание

Знаем, че Бог не слуша грешници; но ако някой е благочестив и върши Божията воля, него слуша.

Библия синодално издание (1982 г.)

Ние пък знаем, че Бог не слуша грешници; но, който почита Бога и върши волята Му, тогова слуша.

Йоан 9:31 Кръстосани препратки

Йоан 11:22

Но аз зная, че и сега Бог ще ти даде всичко, което поискаш от него.“

Йоан 15:16

Не вие избрахте мен, а аз избрах вас и ви определих да отивате и да давате плод, и искам плодът ви да е траен. Тогава Отец ще ви даде каквото и да поискате в мое име.

Йоан 4:34

Исус им каза: „Храната ми е това да изпълнявам волята на Онзи, който ме е изпратил, и да завърша делото, което ми е дал.

Йоан 7:17

Ако човек иска да върши волята на Бога, той ще знае дали това, което поучавам, идва от Бога или говоря от свое име.

Йоан 9:30

Човекът каза: „Странно е, че не знаете откъде идва, а той ми върна зрението.

Йоан 9:32

Никой досега не е излекувал слепец по рождение.

Евреи 10:7

Тогава казах: «Ето ме! Както пише за мен в книгата на закона, дойдох да изпълня волята ти, о Боже!»“ Псалм 40:6-8