Йоан 4:34 - Новият завет: съвременен превод

³⁴ Исус им каза: „Храната ми е това да изпълнявам волята на Онзи, който ме е изпратил, и да завърша делото, което ми е дал.

Още версии

Цариградски

³⁴ Казва им Исус: Моето ястие е да струвам волята на оногова който ме е проводил, и да извърша неговата работа.

Ревизиран

³⁴ Казва им Исус: Моята храна е да върша волята на Онзи, Който ме е пратил, и да върша Неговата работа.

Верен

³⁴ Иисус им каза: Моята храна е да върша волята на Онзи, който Ме е пратил, и да извърша Неговото дело.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Иисус им каза: „Моята храна е да изпълнявам волята на Онзи, Който Ме е изпратил, и да завърша Неговото дело.

Библия ревизирано издание

³⁴ Исус им каза: Моята храна е да изпълня волята на Онзи, Който Ме е пратил, и да довърша Неговото дело.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ Иисус им казва: Моята храна е да изпълнявам волята на Оногова, Който Ме е пратил, и да извърша Неговото дело.

Йоан 4:34 Кръстосани препратки

Матей 26:39

След това Исус се отдалечи малко от тях, падна по очи и започна да се моли: „Отче мой, ако е възможно, нека тази чаша ме отмине! Но направи така, както искаш ти, а не както искам аз.“

Матей 3:15

Исус му отговори: „Нека бъде така сега. Редно е за нас по този начин да извършим всичко, което Бог изисква.“ Тогава Йоан се съгласи да кръсти Исус.

Матей 9:19

Исус стана и го последва заедно с учениците си.

Лука 15:10

По същия начин се радват Божиите ангели, когато един грешник се покае.“

Лука 19:10

Защото Човешкият Син дойде да търси и спаси изгубеното.“

Лука 2:49

Исус им отговори: „Защо трябваше да ме търсите? Нима не знаехте, че трябва да бъда там, където е работата на моя Баща?“

Йоан 17:4

Аз те прославих на земята и изпълних делото, което ми възложи.

Йоан 19:28

Сега вече Исус знаеше, че всичко е завършено и за да се изпълни Писанието, каза: „Жаден съм.“

Йоан 19:30

След като вкуси от оцета, Исус каза: „Свърши се.“ После отпусна глава и издъхна.

Йоан 4:32

Но той отговори: „Аз имам храна да ям, за която вие не знаете.“

Йоан 5:30

Нищо не мога да извърша сам. Съдя само така, както Отец ми казва. Моята присъда е правилна, защото не се опитвам да върша онова, което аз искам, а онова, което Онзи, който ме е изпратил, иска.

Йоан 5:36

Но аз имам доказателство за себе си, което е по-силно от това на Йоан, защото делото, което Отец ми е дал да извърша и което върша сега, свидетелства за това, че Отец ме е изпратил.

Йоан 6:33

защото Божият хляб е Този, който слиза от небето и дава живот на света.“

Йоан 6:38

защото слязох от небето не да върша каквото аз искам, а каквото Онзи, който ме е изпратил, иска.

Йоан 8:29

Онзи, който ме изпрати, не ме е оставил сам. Той е с мен, защото аз винаги върша това, което го радва.“

Деяния 20:35

С всичко, което вършех, ви показвах, че трябва да се трудим така, за да помагаме на слабите. Да помним думите на Господ Исус, изречени от самия него: «По-благословено е да даваш, отколкото да получаваш.»“

Евреи 12:2

Нека винаги пред погледа ни бъде Исус, който ни води в нашата вяра и я прави съвършена. Заради радостта, която го очакваше, той изтърпя смъртта на кръста и презря срама й, и сега е седнал отдясно на Божия престол.