Йоан 8:49 - Новият завет: съвременен превод

Исус отвърна: „В мен няма демон. Аз почитам своя Баща, но вие не ме почитате.

Още версии

Цариградски

Отговори Исус: Нямам аз бяс; но почитам Отца си, а вие ме безчестите.

Ревизиран

Исус отговори: Нямам бяс; но Аз почитам Отца Си, а вие Ме позорите.

Верен

Иисус отговори: Нямам демон; но Аз почитам Своя Отец, а вие Ме позорите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Иисус отвърна: „У Мене няма бяс, но Аз почитам Своя Отец, а вие Ме унижавате.

Библия ревизирано издание

Исус отговори: Нямам бяс; но Аз почитам Своя Отец, а вие Ме позорите.

Библия синодално издание (1982 г.)

Иисус отговори: в Мене бяс няма; но почитам Отца Си, а вие Ме безчестите.

Йоан 8:49 Кръстосани препратки

Йоан 11:4

Като чу това, Исус каза: „Тази болест не е смъртоносна, а е за слава на Бога, за да може Божият Син да се прослави чрез нея.“

Йоан 12:28

Отче, прослави името си!“ Тогава от небето се разнесе глас: „Прославил съм го и пак ще го прославя!“

Йоан 14:13

И ще направя всичко, което поискате в мое име, така че Отец да се прослави чрез Сина.

Йоан 17:4

Аз те прославих на земята и изпълних делото, което ми възложи.

Йоан 7:20

Хората отговориха: „В теб се е вселил демон. Кой се опитва да те убие?“

Йоан 8:29

Онзи, който ме изпрати, не ме е оставил сам. Той е с мен, защото аз винаги върша това, което го радва.“

Деяния 5:41

Апостолите излязоха от Синедриона радостни, че са били счетени за достойни да понесат унижение заради името на Исус.

Първо Коринтяни 11:14

Нима самата природа не ви учи, че за мъжа е срамно да остави косата си дълга,

Първо Коринтяни 15:43

Тялото, което се заравя в земята, е без чест, а възкръсва в слава. Тялото, което се заравя в земята, е слабо, а възкръсналото — силно.

Първо Петрово 2:23

Когато го обиждаха, не отвръщаше с обиди; когато страдаше, не заплашваше, а повери себе си на справедливия Съдия.