Първо Коринтяни 15:43 - Новият завет: съвременен превод

⁴³ Тялото, което се заравя в земята, е без чест, а възкръсва в слава. Тялото, което се заравя в земята, е слабо, а възкръсналото — силно.

Още версии

Цариградски

⁴³ сее се в безчестие, възкръсва в слава; сее се в немощ, възкръсва в сила;

Ревизиран

⁴³ сее се в безчестие, възкръсва в слава; сее се в немощ, възкръсва в сила;

Верен

⁴³ сее се в безчестие, възкръсва в слава; сее се в немощ, възкръсва в сила;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴³ сее се нещо нищожно, а възкръсва в слава, сее се нещо немощно, а възкръсва в сила,

Библия ревизирано издание

⁴³ сее се в безчестие, възкръсва в слава; сее се в немощ, възкръсва в сила;

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴³ сее се в безчестие – възкръсва в слава; сее се в немощ – възкръсва в сила;

Първо Коринтяни 15:43 Кръстосани препратки

Матей 13:43

Тогава праведните ще светят като слънцето в царството на своя Баща. Който има уши да чува, да слуша!

Йоан 8:49

Исус отвърна: „В мен няма демон. Аз почитам своя Баща, но вие не ме почитате.

Първо Коринтяни 6:14

Бог не само възкреси Господа, но чрез своята власт ще възкреси и нас.

Второ Коринтяни 13:14

Благодатта на Господ Исус Христос, любовта на Бога и общението на Святия Дух да бъдат с всички вас.

Второ Коринтяни 13:4

Истина е, че той бе слаб, когато бе разпънат на кръста, но сега живее чрез Божията сила. Истина е също и че ние сме слаби в него, но заради вас ще живеем с него чрез Божията сила.

Филипяни 3:10

Искам да позная Христос и силата на възкресението му, искам да споделя страданията му и да бъда като него в смъртта му,

Колосяни 3:4

Когато Христос, който е нашият живот, се яви, вие също ще се явите с него в слава.