Йоан 8:50 - Новият завет: съвременен превод

⁵⁰ Аз не се опитвам да спечеля слава за себе си. Има друг, който иска тази слава за мен, и той е съдията.

Още версии

Цариградски

⁵⁰ И аз не търся моята слава: има кой да я търси и да съди.

Ревизиран

⁵⁰ Но Аз не търся слава за Себе Си; има Един, Който търси и съди.

Верен

⁵⁰ Но Аз не търся слава за Себе Си; има Един, който търси и съди.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁰ Аз обаче не търся слава за Себе Си. Друг е, Който я търси и съди.

Библия ревизирано издание

⁵⁰ Но Аз не търся слава за Себе Си; има Един, Който търси и съди.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁰ Ала Аз не търся Моята слава: има Друг, Който я търси и съди.

Йоан 8:50 Кръстосани препратки

Йоан 5:41

Не търся похвала от хората.

Йоан 5:45

Не мислете, че аз ще ви обвиня пред Отца. Този, който ви обвинява, е Моисей, в когото сте положили надеждите си.

Йоан 7:18

Който говори от свое име, се опитва да спечели слава за себе си. Но който иска да прослави онзи, който го е изпратил, е искрен и в него няма никакво двуличие.

Йоан 8:54

Исус отговори: „Ако търся слава сам за себе си, тази слава нищо не значи. Мен ме прославя моят Баща, когото наричате свой Бог,