Йоан 8:51 - Новият завет: съвременен превод

⁵¹ Уверявам ви: ако човек спазва моето учение, никога няма да умре.“

Още версии

Цариградски

⁵¹ Истина, истина ви казвам: Ако упази някой моето слово няма да види смърт до века.

Ревизиран

⁵¹ Истина, истина ви казвам, ако някой опази Моето учение, няма да види смърт до века.

Верен

⁵¹ Истина, истина ви казвам: ако някой опази Моето слово, няма да види смърт до века.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵¹ Истината, истината ви казвам: ако някой спази учението Ми, няма да види смърт за вечни времена.“

Библия ревизирано издание

⁵¹ Истина, истина ви казвам: Ако някой опази Моето учение, няма да види смърт вовеки.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵¹ Истина, истина ви казвам: който спази словото Ми, няма да види смърт вовеки.

Йоан 8:51 Кръстосани препратки

Матей 16:28

Истина ви казвам: тук има хора, които няма да умрат, преди да видят Човешкия Син да идва като цар.“

Лука 2:26

и му беше разкрил, че няма да умре, преди да е видял Господния Месия.

Йоан 14:23

Исус му отговори: „Ако някой ме обича, ще постъпва според учението ми. Моят Баща ще го обикне и ние ще дойдем при него и ще живеем с него.

Йоан 15:20

Помнете думите, които ви казах: «Слугата не е по-велик от своя господар.» След като преследваха мен, ще преследват и вас. След като се подчиниха на моето учение, ще се подчинят и на вашето.

Йоан 17:6

Изявих името ти на хората, които избра от света и ми повери. Те ти принадлежаха, но ти ги даде на мен и те се подчиниха на словото ти.

Йоан 5:24

Уверявам ви: който чуе думите ми и повярва в Онзи, който ме е изпратил, има вечен живот и няма да бъде съден. Той вече е преминал от смърт към живот.

Йоан 6:50

Аз съм хлябът, който слиза от небето, и който яде от него, никога няма да умре.

Йоан 8:12

По-късно Исус пак им говореше и им каза: „Аз съм светлината за света. Който ме последва, никога няма да ходи в тъмнина, а ще има светлината, която носи живот.“

Йоан 8:52

Юдеите казаха на Исус: „Сега със сигурност знаем, че в теб се е вселил демон! Авраам и пророците умряха, а ти казваш: «Ако човек спазва моето учение, никога няма да умре.»

Йоан 8:55

ала никога не сте го познавали, докато аз го познавам. Ако кажа, че не го познавам, ще бъда лъжец като вас. Но аз го познавам и изпълнявам това, което той казва.

Евреи 11:5

Защото вярваше, Енох бе пренесен в друг живот, без някога да умре. Тялото му не беше открито — Бог бе пренесъл Енох, и съществува свидетелството, че преди да бъде пренесен, той е радвал Бога.

Евреи 2:9

Исус беше поставен за малко по-долу от ангелите, но вече го виждаме увенчан със слава и чест заради начина, по който страда и умря. Според Божията благодат Исус трябваше да умре за цялото човечество.