Йоан 5:28 - Новият завет: съвременен превод

Не се учудвайте на това, защото идва времето, когато всички мъртви в гробовете ще чуят неговия глас

Още версии

Цариградски

Недейте се чуди на това; защото иде час в който всички които са в гробовете ще чуят гласа му,

Ревизиран

Недейте се чуди на това; защото иде час, когато всички, които са в гробовете, ще чуят гласа Му,

Верен

Не се чудете на това; защото иде часът, когато всички, които са в гробовете, ще чуят гласа Му

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Недейте се чуди на това, защото идва часът, когато всички, които са в гробовете, ще чуят Неговия глас

Библия ревизирано издание

Не се чудете на това; защото иде час, когато всички, които са в гробовете, ще чуят гласа Му

Библия синодално издание (1982 г.)

Недейте се чуди на това; защото иде час, когато всички, които са в гробовете, ще чуят гласа на Сина Божий

Йоан 5:28 Кръстосани препратки

Йоан 3:7

Не се учудвай, че ти казах: «Трябва да се родите отново.»

Йоан 4:21

„Повярвай ми, жено! — каза й Исус. — Идва времето, когато няма да е необходимо да сте на този хълм или в Ерусалим, за да се покланяте на Отца.

Йоан 4:23

Но идва времето — то вече е настъпило — когато истинските поклонници ще се покланят на Отца в дух и в истина. Именно такива хора Отец иска да му се покланят.

Йоан 5:20

Отец обича Сина и му показва всичко, което прави. Той ще му покаже още по-велики неща от тези и вие ще се удивлявате.

Йоан 5:25

Уверявам ви: идва времето — и то вече е тук — когато мъртвите ще чуят гласа на Божия Син и всички, които го чуят, ще живеят.

Деяния 24:15

Споделям същата надежда в Бога, която имат и те — надеждата, че ще има възкресение и за праведните, и за неправедните.

Деяния 3:12

Като видя това, Петър им каза: „Израелтяни, защо се чудите на станалото и сте се втренчили в нас така, като че ли ние с нашата сила и набожност излекувахме този човек и той проходи?

Първо Коринтяни 15:22

Защото както всички умират в Адам, така всички ще възкръснат за нов живот в Христос,

Филипяни 3:21

който с властта, чрез която може да покори всичко на себе си, ще преобрази унизените ни тела, за да станат като неговото славно тяло.

Откровение 20:12

След това видях мъртвите — високо и нископоставени, застанали пред престола. Отворени бяха няколко книги. И една друга книга бе отворена — книгата на живота. Мъртвите бяха съдени според делата им, записани в книгите.